Текст и перевод песни Mika Nakashima - ひろ

ひろ

ひろ お前に話したい事が 山ほどあるんだ聞いてくれるか?
何度も挫けそうになった事 実際 挫けてしまった事
お前の好きだったセブンスターを 吸うのも肩身が狭くなったし
彼女も「禁煙しなきゃね」って 言うもんだから まいるよな

あの日と同じ気持ちでいるかっていうと そうとは言い切れない今の僕で
つまりさお前に叱って欲しいんだよ どんな暗闇でも 照らすような強い言葉
ずっと探して歩いて ここまで来ちゃったよ

もう無理だって言うな 諦めたって言うな そんな事僕が許さねえよ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの自分自身を生きなきゃな
いつも見送る側 それでも追いかけた 間に合わなかった夢を憎んだ
でもお前の居ない世界でも なんとかなるもんだ
それが悲しい お前はまだ 19歳のまま

やりたい事をやり続ける事で 失う物があるのはしょうがないか
やりたい事も分からなくなったら その後におよんで 馬鹿みたいだな

どんなに手を伸ばしても届かないと思ってた 夢のしっぽに触れたけど
今更迷ってしまうのは 僕の弱さか 日の暮れた帰り道 途方も無い空っぽに
襲われて立ちすくむ 都会の寂寞に

もう無理だって泣いた 諦めたって泣いた でもそんな物きっと自分次第でさ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの言い訳を選んでただけ
いつも見送る側 それでも追いかけた 諦めかけた夢を掴んだ
でもお前の居ない世界じゃ 喜びもこんなもんか
それが悲しい お前はまだ 19歳のまま

今年も僕は年を取って お前は永遠に 19歳で
くだらない大人になってしまうのが 悔しいんだよ 悔しいんだよ
なぁひろ 僕は今日も失敗しちゃってさ「すいません、すいません」なんて頭を下げて
「今に見てろ」って愛想笑いで 心の中「今に見てろ」って なぁこんな風に
かっこ悪い大人になってしまったよ だらしのない人間になってしまったよ
お前が見たら絶対 絶対 許さないだろう?
だから僕はこんな歌を歌わなくちゃいけないんだよ

ガキみたいって言われた 無謀だって言われた それなら僕も捨てたもんじゃないよな
誰も歩かない道を選んだ僕らだから 人の言う事に耳を貸す暇はないよな
いつも見送る側 なんとか飛び乗った 身の程知らずの夢を生きている
でもお前の居ない世界じゃ 迷ってばかりだ
でも それもガキらしくて 悪かないのかもな
僕は歌うよ 変わらずに 19歳のまま

Hiro

Hiro, j'ai tellement de choses à te dire, tu veux bien m'écouter ?
J'ai failli craquer à plusieurs reprises, et j'ai effectivement craqué.
J'ai eu l'impression d'être mal à l'aise quand j'ai recommencé à fumer tes Seven Stars préférés,
et ma petite amie m'a dit « Il faut arrêter de fumer », alors je suis un peu perdu.

Je ne peux pas dire si j'ai les mêmes sentiments qu'à l'époque, mais je ne suis plus le même.
En fait, j'ai besoin que tu me grondes, des mots forts comme des rayons de soleil dans les ténèbres.
J'ai cherché et j'ai fini par arriver jusqu'ici.

Ne dis pas que c'est impossible, ne dis pas que j'ai abandonné, je ne te permettrais pas de faire ça.
Nous n'avons aucun autre chemin à parcourir, nous devons vivre en accord avec nous-mêmes.
J'étais toujours celui qui regardait les autres partir, et pourtant je les ai poursuivis, j'en voulais à mes rêves ratés.
Mais même sans toi, j'arrive à m'en sortir.
C'est triste, tu as toujours 19 ans.

Il est inévitable de perdre des choses en poursuivant ses rêves, n'est-ce pas ?
Si tu ne sais plus ce que tu veux faire, appelle-moi après, c'est idiot, je sais.

J'avais pensé que jamais je ne pourrais atteindre la queue de mon rêve, et pourtant j'y ai touché.
Je suis perdu maintenant, est-ce une faiblesse ? Sur le chemin du retour, la nuit tombée, j'ai l'impression d'être seul dans un vide immense.
Je suis pris de court et je me retrouve immobile dans la solitude de la ville.

J'ai pleuré parce que je ne pouvais plus, j'ai pleuré parce que j'avais abandonné, mais tout ça dépend de toi.
Nous n'avons aucun autre chemin à parcourir, nous n'avons fait que choisir nos excuses.
J'étais toujours celui qui regardait les autres partir, et pourtant je les ai poursuivis, j'ai attrapé mes rêves presque abandonnés.
Mais sans toi, est-ce que le bonheur est aussi grand ?
C'est triste, tu as toujours 19 ans.

Je prends un an de plus, toi, tu as toujours 19 ans.
Je regrette de devenir un adulte banal, je regrette.
Hiro, je me suis encore planté aujourd'hui, je me suis excusé en disant « Désolé, désolé » en baissant la tête.
Je souris et je dis « Attendez de voir », et dans mon cœur, je pense « Attendez de voir », c'est comme ça que je suis.
Je suis devenu un adulte ridicule, un être sans valeur.
Tu ne me pardonnerais jamais, jamais.
C'est pour ça que je dois chanter cette chanson.

On m'a dit que j'étais un enfant, qu'on m'a dit que j'étais fou, alors je ne suis pas si mal que ça.
Nous avons choisi une voie que personne d'autre ne prend, nous n'avons pas le temps d'écouter ce que les autres disent.
J'étais toujours celui qui regardait les autres partir, et pourtant j'ai sauté, je vis un rêve qui ne me correspond pas.
Mais sans toi, je suis constamment perdu.
Mais c'est peut-être aussi un peu idiot, et ce n'est pas grave.
Je chante, sans changer, j'ai toujours 19 ans.