Текст и перевод песни Mika Nakashima - Nocturne

Nocturne

どうして苦しいんだろう
これでいいと言い聞かせたのに
降り始めた涙は ずっとずっとやまないまま

あの日あの時 あの場所あの奇跡が
私の心を引き止めてた
気づいてしまった知ってしまった喜びは
せめて忘れたくないの

この世界が今夜終わるとして
あなたがそばにいればそれでいい
手を繋いで 見つめあった時
何も聞こえない 聞きたくないそう願っていたの

なぜ扉を開けてしまったの
引き返せないのに ねぇ 愛していたんだよ
あなたにだけ
見えてればいい
そう 伝えていたいのに

どうしてこわいんだろう
2人なら平気だったのに
胸にある幸せは ずっとずっと変わらぬまま

あの日あの時 あの雨あの景色は
その時のままで止まってる
でも知ってしまった抱いてしまった感情が
強さの証ならば

この涙を空へと舞い上げて
明日を彩る花を咲かせる
手を伸ばして 掴めないものも足元にあって
見えなかった今ならわかるの

私の前にはあなたがいて
離れる準備など していなかったよ
ずるすぎるよ自分だけが
知っていたなんて

逢いたいけど逢いたくないこの思いが
心引き裂いてしまう程大きくなって
夢に来ないで お願い来ないで
愛が痛い 逢いたい ねぇ もう一度

優しい歌などいらないから
心赤く染めてほしいだけなの
気取った言葉も
綺麗なものも
何もいらないの
いらないよ信じ合えたなら

この世界が今夜終わるなら
あなたにいてほしい ねぇ愛していたんだよ
あなたにだけ
見えてればいい
そう 伝えていたいのに

Ноктюрн

Почему мне так больно?
Я ведь убеждала себя, что всё хорошо.
Слезы начали падать и никак не останавливаются.

Тот день, то время, то место, то чудо
Удерживало мое сердце.
Осознанное, познанное счастье,
Я хочу хотя бы не забыть его.

Если бы этот мир закончился сегодня ночью,
Мне было бы достаточно, если бы ты был рядом.
Когда мы держались за руки и смотрели друг на друга,
Я ничего не слышала, не хотела слышать, так я желала.

Зачем я открыла эту дверь?
Уже не вернуться назад... Я ведь любила тебя.
Только тебе,
Лишь бы ты видел,
Я так хотела тебе сказать.

Почему мне так страшно?
Когда мы были вместе, мне не было страшно.
Счастье в моей груди остается неизменным.

Тот день, то время, тот дождь, тот пейзаж
Остались такими же, как тогда.
Но если осознанные, принятые чувства
Являются доказательством силы,

То пусть эти слезы взлетят к небу
И расцветут цветами, украшающими завтрашний день.
Протягивая руку, то, что недостижимо, находится у моих ног,
Того, что я не видела, теперь я понимаю.

Передо мной был ты,
Я не была готова расстаться.
Это так несправедливо, что только я
Знала об этом.

Это чувство - хотеть видеть тебя и не хотеть одновременно -
Стало настолько сильным, что разрывает мое сердце.
Не приходи ко мне во сне, прошу, не приходи.
Любовь причиняет боль. Хочу увидеть тебя. Еще раз.

Мне не нужны нежные песни,
Я просто хочу, чтобы мое сердце окрасилось в красный цвет.
Вычурные слова,
Красивые вещи,
Мне ничего не нужно.
Мне ничего не нужно, если мы можем доверять друг другу.

Если бы этот мир закончился сегодня ночью,
Я хотела бы, чтобы ты был со мной. Я ведь любила тебя.
Только тебе,
Лишь бы ты видел,
Я так хотела тебе сказать.