ピアス - Mika Nakashima перевод на немецкий

ピアス

ごめん、ひとりぼっちにして
あなたを置いて逃げた
『苦しい？』なんて訊かないでよ

お互い 愛してる
引き裂いた運命に今は
恨みなんて 一つもないけど
あんなにも立ち上がれないほど
泣きじゃくったのは
生まれて初めて

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで 何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも 飛んでいけるから

逢いたい、ふと考えてみる
あなたはどこにいるの？
『愛しい』なんて言わないでよ
余計に 辛くなる

くれた約束どこかで信じて
くれたピアスも また輝いてる
受話器からもれてくる声で
このピアスのように
いつまでも飾って

ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

吐息さえ感じられるほど
あなたの距離は近づいていたのに
その手さえもうつかめないのは
遅すぎた出会いだから？

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも飛んでいけるから

Baby ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

Piercing

Entschuldigung, dass ich dich allein ließ
Dich zurückließ und floh
„Ist es schmerzhaft?“ Frag mich doch nicht

Wir haben uns geliebt
Doch jetzt in diesem zerrissenen Schicksal
Gibt es keinen einzigen Groll
Doch so sehr, dass ich nicht aufstehen konnte
So hemmungslos geweint habe ich
Zum ersten Mal in meinem Leben

Ich habe mich einfach nur verliebt
Was ist falsch, was ist richtig?
Wenn es einen Ort gäbe, der mir das sagt
Könnte ich überallhin fliegen

Ich vermisse dich, denke ich manchmal
Wo bist du jetzt?
„Ich liebe dich“ Sag das nicht
Das macht es nur noch schwerer

Ich glaube noch an das Versprechen, das du mir gabst
Und der Piercing, den du mir schenktest, glänzt noch immer
Deine Stimme kommt durch den Hörer
Wie dieser Piercing
Wird er mich für immer schmücken

Ich habe mich einfach nur verliebt
Doch niemand steht auf meiner Seite
Auch wenn ich jetzt lächle
Habe ich kein Selbstvertrauen mehr

Dein Atem war so nah,
Dass ich ihn fast spüren konnte
Doch jetzt kann ich deine Hand nicht mehr halten
War unser Treffen zu spät?

Ich habe mich einfach nur verliebt
Was ist falsch, was ist richtig?
Wenn es einen Ort gäbe, der mir das sagt
Könnte ich überallhin fliegen

Baby, ich habe mich einfach nur verliebt
Doch niemand steht auf meiner Seite
Auch wenn ich jetzt lächle
Habe ich kein Selbstvertrauen mehr