Текст и перевод песни Mika Nakashima - ピアス

ピアス

ごめん、ひとりぼっちにして
あなたを置いて逃げた
『苦しい？』なんて訊かないでよ

お互い 愛してる
引き裂いた運命に今は
恨みなんて 一つもないけど
あんなにも立ち上がれないほど
泣きじゃくったのは
生まれて初めて

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで 何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも 飛んでいけるから

逢いたい、ふと考えてみる
あなたはどこにいるの？
『愛しい』なんて言わないでよ
余計に 辛くなる

くれた約束どこかで信じて
くれたピアスも また輝いてる
受話器からもれてくる声で
このピアスのように
いつまでも飾って

ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

吐息さえ感じられるほど
あなたの距離は近づいていたのに
その手さえもうつかめないのは
遅すぎた出会いだから？

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも飛んでいけるから

Baby ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

ピアス

Pardon, je t'ai laissé seule
Je me suis enfuie en te laissant
Ne me demande pas "Est-ce que tu souffres ?"

On s'aimait mutuellement
Maintenant, dans ce destin qui nous a déchirés
Je n'ai aucune rancune, mais
Je n'ai jamais pleuré autant
Je n'arrivais pas à me relever
C'était une première

Je ne faisais qu'aimer
Ce qui est mal et ce qui est bien
Si je trouvais un endroit où l'on me le dirait
Je pourrais voler n'importe où

J'ai envie de te voir, j'y pense
Où es-tu ?
Ne me dis pas "Je t'aime"
Cela me rendra encore plus malheureuse

Je crois en la promesse que tu m'as faite, quelque part
Les boucles d'oreilles que tu m'as offertes brillent toujours
Ta voix qui sort du combiné
Comme ces boucles d'oreilles
Je les garderai toujours

Je ne faisais qu'aimer
Il n'y a aucun allié nulle part
Je peux rire maintenant
Mais je commence à perdre confiance en moi

J'arrivais presque à sentir ton souffle
Tu étais si près
Je ne peux plus te toucher
Est-ce parce que notre rencontre était trop tardive ?

Je ne faisais qu'aimer
Ce qui est mal et ce qui est bien
Si je trouvais un endroit où l'on me le dirait
Je pourrais voler n'importe où

Baby, je ne faisais qu'aimer
Il n'y a aucun allié nulle part
Je peux rire maintenant
Mais je commence à perdre confiance en moi