Текст и перевод песни Mika Nakashima - ベストフレンド

ベストフレンド

ほらいつも
私より先に悩むし
ほらいつも
私より先に
泣いちゃうんじゃない

女同志も悪くない あなたなら

またいつも
私より先に怒るし
またいつも
私より先に
悔しがるじゃない

やっぱ相談はいいね
歩き出す準備できたら
行こう！

やった！ やったね！ って
本気でほめてくれる
皆 弱音はいて
また未来へ進もう！！
絶対に You won't lose, I won't lose
声出して I won't lose,You won't lose

だってあなた大丈夫っていっつも言うから
でもあなた 笑いながら
うつむいてしまうじゃない！

あたしたち なんだって
半分っこなんでしょ
あたしたち 誰よりも
キズナは 強いんだから！

傷つけたら
もう許さない！
こんな優しい子はいない！

ベストフレンド

やった！ やったね！ って
本気でほめてくれる
皆 弱音はいて
また未来へ進もう！！

誰も一人きりで生きてるわけじゃないよ！
お互い甘やかしたって
いいじゃん 明日のために

絶対に You won't lose, I won't lose
声出して I won't lose,You won't lose

Meilleure amie

Tu sais, tu t'inquiètes toujours
avant moi,
Tu sais, tu pleures toujours
avant moi,
n'est-ce pas ?

C'est pas mal, les filles entre elles, surtout avec toi.

Tu sais, tu te fâches toujours
avant moi,
Tu sais, tu te sens toujours
déçue avant moi,
n'est-ce pas ?

C'est toujours bien de parler avec toi.
Quand tu seras prête à avancer,
on y va !

On a réussi ! On a réussi ! Tu me le dis toujours
avec tellement de sincérité,
On se confie,
on avance vers l’avenir !
On n’abandonnera pas, tu ne vas pas abandonner, je ne vais pas abandonner.
On ne va pas abandonner, tu ne vas pas abandonner, je ne vais pas abandonner.

Parce que tu me dis toujours que tout va bien,
mais tu souris,
et tu baisses la tête, n’est-ce pas ?

On partage tout,
c’est comme ça,
notre lien est plus fort
que tout le monde.

Si tu me fais du mal,
je ne te pardonnerai jamais !
Il n’y a personne de plus gentille que toi !

Meilleure amie

On a réussi ! On a réussi ! Tu me le dis toujours
avec tellement de sincérité,
On se confie,
on avance vers l’avenir !

Personne ne vit seul !
On peut s’encourager l’un l’autre,
c’est bien, pour demain.

On n’abandonnera pas, tu ne vas pas abandonner, je ne vais pas abandonner.
On ne va pas abandonner, tu ne vas pas abandonner, je ne vais pas abandonner.