Текст и перевод песни Mika Nakashima - 僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは
ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える
過去も啄ばんで飛んでいけ

僕が死のうと思ったのは
誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で
どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど

僕が死のうと思ったのは
心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは
きっと満たされたいと願うから

僕が死のうと思ったのは
靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ
人との繋がりもまた然り

僕が死のうと思ったのは
少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ
あの日の僕にごめんなさいと

パソコンの薄明かり
上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音
耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる
六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ

僕が死のうと思ったのは
冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは
人の温もりを知ってしまったから

僕が死のうと思ったのは
あなたが綺麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは
きっと生きる事に真面目すぎるから

僕が死のうと思ったのは
まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた
世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる
世界に少し期待するよ

Почему я хотела умереть

Я хотела умереть,
Потому что чайка кричала на пристали.
По воле волн появляясь и исчезая,
Пусть бы и прошлое склевала и унесла.

Я хотела умереть,
Потому что в мой день рождения зацвела абрикоса.
Если задремлю в солнечных пятнах под ней,
Может, стану трупом насекомого и частью земли?

Мятные леденцы, маяк в рыбацком порту, ржавая арка моста, брошенный велосипед.
Перед печкой на деревянной станции
Сердце, которое никуда не может отправиться в путешествие.
Сегодня совсем как вчера.
Чтобы изменить завтра, нужно изменить сегодня.
Я знаю, знаю, но...

Я хотела умереть,
Потому что сердце опустело.
Плачу, потому что оно не наполнено,
Ведь наверняка желаю, чтобы оно наполнилось.

Я хотела умереть,
Потому что развязался шнурок на ботинке.
Я не умею их завязывать.
То же самое и со связями с людьми.

Я хотела умереть,
Потому что мальчик смотрел на меня.
Он бьется головой об пол на кровати,
Просит прощения у меня той, прежней.

Тусклый свет компьютера,
Бытовые шумы из квартиры сверху,
Звонок домофона.
Мальчик в птичьей клетке, затыкающий уши.
Сражается с невидимым врагом.
Дон Кихот в шести畳ной комнате.
Ведь финал все равно безобразен.

Я хотела умереть,
Потому что меня назвали холодной.
Плачу, потому что хочу быть любимой,
Потому что узнала теплоту людей.

Я хотела умереть,
Потому что ты так красиво улыбаешься.
Постоянно думаю о смерти,
Наверное, потому что слишком серьезно отношусь к жизни.

Я хотела умереть,
Потому что еще не встретила тебя.
Мир стал немного лучше,
Потому что в нем родился такой человек, как ты.
Я немного надеюсь на этот мир,
Потому что в нем живет такой человек, как ты.