Текст и перевод песни Mika Nakashima - 初恋

初恋

寂しくないですか？
凍えてないですか？
ボクの祈りは君のもとへ
届いてますか？

辛い時はいつも
君を想っているんだよ
この胸の中、ひとつになって
感じることで
踏み出せたんだよ

愛情って 繋がってるんだね
愛情って 消えないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 君のものだよ
いつも側にいるよ
その手が凍えてしまわない様に
何度でもボクは
君の名前を
つぶやいて 歩いているよ

ボクは気づいていたよ
君が想っていること
心のどこかでボクが
君を苦しめていることも

大丈夫 分かっているよ
大丈夫 許しているよ

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
いつか 逢いに行くよ
背負うのではなく 支える力に
なりたいだけだよ
その手離してもいいよ
進んでもいいよ
遠くから 見守っているよ

最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 好きだったんだよ
この夜を越えて
ボクらの想いが繋ってるなら...
「君を感じてる」
ただそれだけで
強くなれた気がしたよ

強くなれた気がしたよ

First Love

Are you lonely?
Are you cold?
My prayers are with you
Have they reached you?

In your difficult times
I always think of you
In my heart, we become one
By feeling it
I was able to take that step

Love is connected, isn't it?
Love never fades, does it?

Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I'm always yours
I'm always by your side
So that your hands don't get too cold
I'm gonna do it over and over again
Your name
I whisper it and walk

I realized it
What you're thinking
Somewhere in my heart, you're
Making me suffer too

It's okay, I understand
It's okay, I forgive you

Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I'll come and see you someday
Not to burden you, but to be a support
That's all I want
It's okay to let go of your hand
It's okay to move on
I'll watch over you from afar

If only we could start over
Our paths will probably never cross again

Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I've always loved you
This night
If our feelings are connected...
I feel you
Just that alone
I felt like I became stronger

I felt like I became stronger