Текст и перевод песни Mika Nakashima - 初恋

初恋

寂しくないですか？
凍えてないですか？
ボクの祈りは君のもとへ
届いてますか？

辛い時はいつも
君を想っているんだよ
この胸の中、ひとつになって
感じることで
踏み出せたんだよ

愛情って 繋がってるんだね
愛情って 消えないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 君のものだよ
いつも側にいるよ
その手が凍えてしまわない様に
何度でもボクは
君の名前を
つぶやいて 歩いているよ

ボクは気づいていたよ
君が想っていること
心のどこかでボクが
君を苦しめていることも

大丈夫 分かっているよ
大丈夫 許しているよ

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
いつか 逢いに行くよ
背負うのではなく 支える力に
なりたいだけだよ
その手離してもいいよ
進んでもいいよ
遠くから 見守っているよ

最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 好きだったんだよ
この夜を越えて
ボクらの想いが繋ってるなら...
「君を感じてる」
ただそれだけで
強くなれた気がしたよ

強くなれた気がしたよ

Premier amour

Tu n'as pas froid ?
Tu ne trembles pas ?
Ma prière t'est-elle parvenue ?
Est-ce que tu la ressens ?

Quand tu souffres, je pense toujours à toi.
Je t'aime, mon cœur.
En ressentant ça, nous ne faisons plus qu'un.
J'ai pu faire ce premier pas.
Je l'ai fait grâce à toi.

L'amour, c'est ça : être connectés l'un à l'autre.
L'amour, c'est ça : ne jamais disparaître.

Merci, pardon.
Merci, au revoir.
Je serai toujours à toi.
Je serai toujours là pour toi.
Pour que tes mains ne gèlent pas, je murmurerai ton nom sans cesse.
Je le ferai toujours.
Je marcherai en murmurant ton nom.
Pour ne jamais te perdre de vue.

Je le savais, tu pensais à moi.
Je le savais, tu pensais à moi.
Au fond de moi, je savais que je te faisais souffrir.
Je te faisais souffrir.

Ne t'inquiète pas, je comprends.
Je te pardonne.

Merci, pardon.
Merci, au revoir.
Un jour, je reviendrai te voir.
Je ne veux pas te porter sur mes épaules, je veux te donner la force de te relever.
C'est tout ce que je veux.
Tu peux lâcher ma main.
Tu peux avancer.
Je te suivrai de loin, je veillerai sur toi.

Si seulement on pouvait tout recommencer.
Je sais que nos chemins ne se croiseront jamais.

Merci, pardon.
Merci, au revoir.
Je t'ai toujours aimé.
Si nos sentiments se rejoignent à travers cette nuit, si nos âmes se touchent…
Si je peux te sentir…
Alors j'aurai le courage d'avancer.
J'aurai le courage d'avancer.
Je me sens forte.

Je me sens forte.