命の別名 - Mika Nakashima перевод на немецкий

命の別名

知らない言葉を覚えるたびに
僕らは大人に近くなる
けれど最後まで覚えられない
言葉もきっとある

何かの足しにもなれずに生きて
何にもなれずに消えてゆく
僕がいることを喜ぶ人が
どこかにいてほしい

石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ
僕と生きてくれ

くり返す哀しみを照らす 灯をかざせ
君にも僕にも すべての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

たやすく涙を流せるならば
たやすく痛みもわかるだろう
けれども人には
笑顔のままで泣いてる時もある

石よ樹よ水よ 僕よりも
誰も傷つけぬ者たちよ

くり返すあやまちを照らす 灯をかざせ
君にも僕にも すべての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

石よ樹よ水よ 僕よりも
誰も傷つけぬ者たちよ

くり返すあやまちを照らす 灯をかざせ
君にも僕にも すべての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも 名もなき僕にも

Der andere Name des Lebens

Jedes Mal, wenn wir ein neues Wort lernen,
werden wir ein bisschen mehr erwachsen.
Doch es gibt Worte, die wir
bis zum Ende nie ganz verstehen.

Ich lebe, ohne wirklich von Nutzen zu sein,
verschwinde, ohne etwas erreicht zu haben.
Ich wünsche mir, dass irgendwo jemand ist,
der sich über meine Existenz freut.

O Steine, Bäume, Wasser, ihr Bescheidenen,
lebt mit mir weiter.

Halte die Lampe hoch, die die wiederkehrende Trauer erhellt,
für dich, für mich, für alle Menschen.
Den Namen, den das Leben trägt, nennt man »Herz«.
Für dich ohne Namen, für mich ohne Namen.

Wenn wir leicht Tränen vergießen könnten,
würden wir auch den Schmerz leichter verstehen.
Doch manchmal weinen Menschen,
während sie lächeln.

O Steine, Bäume, Wasser, ihr, die ihr
niemanden verletzt, anders als ich.

Halte die Lampe hoch, die die wiederkehrenden Fehler erhellt,
für dich, für mich, für alle Menschen.
Den Namen, den das Leben trägt, nennt man »Herz«.
Für dich ohne Namen, für mich ohne Namen.

O Steine, Bäume, Wasser, ihr, die ihr
niemanden verletzt, anders als ich.

Halte die Lampe hoch, die die wiederkehrenden Fehler erhellt,
für dich, für mich, für alle Menschen.
Den Namen, den das Leben trägt, nennt man »Herz«.
Für dich ohne Namen, für mich ohne Namen.

Den Namen, den das Leben trägt, nennt man »Herz«.
Für dich ohne Namen, für mich ohne Namen.