Текст и перевод песни Mika Nakashima - 恋をする

恋をする

Darling, love you...
Darling, love you...

忙しい駅の人波かき分け
目を凝らす 約束の時間過ぎて
見つけて 出会う前から 私はきっと
あなたを探していた

(Find me...)
振り返る 恋をする
あなたの声が背中に
近づいて 近づいて
腕の中 包まれるの

振り返る 恋をする
あなただけの呼び方が
今までの 私とは違う
あたらしい私 目覚めていく

Darling, love you...
Darling, love you...

憧れの"出来る女"目指すほど
どうしてか恋が上手く出来なくて
どこまで 気づいてるの 私の心
あなたに読まれたくて

(Love me...)
見つめ合う 恋をする
言葉にならない想い
近づいて 近づいて
この瞳が語り出すの

見つめ合う 恋をする
あなたが笑いかけると
ときめいて 戸惑って
いま初恋のように惹かれていく

You make me feel so special, make me shine
You make me feel so special, make me shine

飾らない 恋をする
素直になりすぎるから
まっすぐに まっすぐに
いま 受け止めて私

振り返る 恋をする
あなたの声が背中に
近づいて 近づいて
腕の中 包まれるの

振り返る 恋をする
あなただけの呼び方が
今までの 私とは違う
あたらしい私 目覚めていく

Darling, love you...
Darling, love you...

Tomber amoureux

Mon chéri, je t'aime...
Mon chéri, je t'aime...

J'écarte la foule pressée de la gare
Je lève les yeux, le temps de notre rendez-vous est passé
Je te vois, et je sais que depuis longtemps
Je te cherchais

(Trouve-moi...)
Je me retourne, je tombe amoureuse
Ta voix est dans mon dos
Elle se rapproche, se rapproche
Je suis dans tes bras

Je me retourne, je tombe amoureuse
La façon dont tu m'appelles
C'est différent de tout ce que j'ai connu avant
Une nouvelle moi s'éveille

Mon chéri, je t'aime...
Mon chéri, je t'aime...

Je rêve de devenir une "femme accomplie"
Mais pourquoi mon cœur ne trouve pas l'amour ?
Jusqu'où vois-tu dans mon âme ?
J'ai envie que tu me comprennes

(Aime-moi...)
Nos regards se croisent, je tombe amoureuse
Des sentiments que les mots ne peuvent pas exprimer
Se rapprochent, se rapprochent
Mes yeux commencent à parler

Nos regards se croisent, je tombe amoureuse
Quand tu souris
Mon cœur bat la chamade, je suis perdue
Je suis attirée par toi comme si c'était mon premier amour

Tu me fais sentir si spéciale, tu me fais briller
Tu me fais sentir si spéciale, tu me fais briller

Je tombe amoureuse sans artifice
Je suis trop honnête
Directement, directement
Maintenant, accepte-moi

Je me retourne, je tombe amoureuse
Ta voix est dans mon dos
Elle se rapproche, se rapproche
Je suis dans tes bras

Je me retourne, je tombe amoureuse
La façon dont tu m'appelles
C'est différent de tout ce que j'ai connu avant
Une nouvelle moi s'éveille

Mon chéri, je t'aime...
Mon chéri, je t'aime...