明日世界が終わるなら - Mika Nakashima перевод на немецкий

明日世界が終わるなら

明日世界が終わるとしたら
君をこんな風に抱きながら眠りたい
当たり前だと呼べるものほど
きっと愛しいから悲しいよね
眠る君 いつまでも見てる

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君をきつく抱きしめてたいよ

そよ風に揺れ散った花びら
きっと同じくらい壊れやすいこの世界
だけどいつしか忘れかけてた
君と過ごす日々が奇跡だって
一滴 涙が流れた

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて

明日のことは誰にも分からなくて
泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君に触れていたいよ

愛することのほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて

Wenn die Welt morgen endet

Wenn die Welt morgen enden würde
möchte ich dich so in den Armen halten und schlafen
Je selbstverständlicher etwas ist,
desto kostbarer und trauriger ist es doch
Ich schaue dir immerzu im Schlaf zu

Was kann ich tun außer dir "Ich liebe dich" zu sagen?
Wenn uns noch Zeit bleibt,
möchte ich dich fest umarmen

Blütenblätter, die im Wind verwehen
sind wohl genauso zerbrechlich wie diese Welt
Doch ich hatte fast vergessen,
dass jede Zeit mit dir ein Wunder ist
Eine einzige Träne rinnt herab

Was kann ich tun außer dir "Ich liebe dich" zu sagen?
Anstatt dir die Zukunft zu versprechen,
halte mich bitte jetzt fest

Niemand weiß, was morgen geschehen wird
Die Gegenwart mit dir ist so kostbar, dass ich weinen könnte

Was kann ich tun außer dir "Ich liebe dich" zu sagen?
Wenn uns noch Zeit bleibt,
möchte ich dich spüren

Was bleibt mir außer zu lieben?
Anstatt dir die Zukunft zu versprechen,
halte mich bitte jetzt fest