Текст и перевод песни Mika Nakashima - 朧月夜~祈り (acoustic mix)

朧月夜~祈り (acoustic mix)

菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端(は)
霞ふかし

春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影(ほかげ)も、森の色も
田中の小路(こみち)を たどる人も
蛙のなくねも、かねの音も、
さながら霞める 朧月夜

聞いて 聞いて
瞳閉じたら
風の 星の
歌がきこえる

菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端(は)
霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

遙か 遙か
遠い未来に
強く 強く
輝き放て

全て 全て
母なる大地
生きて 生きて
この胸の中

Туманная лунная ночь ~ Молитва (acoustic mix)

На поле рапса закат тускнеет,
Взгляд на горный хребет бросаю,
Сквозь дымку его я вижу.

Весенний ветер ласкает, в небо смотрю,
Вечерний месяц восходит, аромат нежный струится.

Отблески домов в деревне, и цвет леса,
И люди, бредущие по тропинке меж полей,
И кваканье лягушек, и звон колокола,
Все словно тает в дымке туманной лунной ночи.

Слушай, слушай,
Закрой глаза,
Ветра и звезд
Песню услышишь.

На поле рапса закат тускнеет,
Взгляд на горный хребет бросаю,
Сквозь дымку его я вижу.
Весенний ветер ласкает, в небо смотрю,
Вечерний месяц восходит, аромат нежный струится.

Далеко, далеко,
В будущем далеком,
Сильно, сильно,
Свети, сияй.

Всё, всё,
Мать-земля,
Живи, живи,
В моем сердце.