Текст и перевод песни Mika Nakashima - 朧月夜~祈り

朧月夜~祈り

菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端(は)
霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影(ほかげ)も、森の色も
田中の小路(こみち)を たどる人も
蛙のなくねも、かねの音も、
さながら霞める 朧月夜

聞いて 聞いて
瞳閉じたら
風の 星の
歌がきこえる

菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端(は)
霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

遙か 遙か
遠い未来に
強く 強く
輝き放て

全て 全て
母なる大地
生きて 生きて
この胸の中

Туманная лунная ночь ~ Молитва

На поле рапса закат догорает,
Взгляд на горные склоны бросаю,
В дымке туманной они исчезают.
Весенний ветер ласкает так нежно,
В небе вечерняя луна уже несмело, Аромат тонкий, едва уловимый.

Свет от домов в деревне далёкой,
И цвет лесов, в тишине глубокой,
Кваканье лягушек, звон колокольный,
Всё словно в дымке, в ночи бездонной.

Слушай, слушай,
Закрой глаза,
Ветра и звёзд
Песню услышь.

На поле рапса закат догорает,
Взгляд на горные склоны бросаю,
В дымке туманной они исчезают.
Весенний ветер ласкает так нежно,
В небе вечерняя луна уже несмело, Аромат тонкий, едва уловимый.

Далеко, далеко,
В будущем, что нас ждет,
Сильно, сильно,
Пусть сияет твой свет.

Всё, всё,
Матери-земли дар,
Живи, живи,
В сердце моём сохранён.