Текст и перевод песни Mika Nakashima - 汚れた花

汚れた花

迷う時 自分を信じ
真っ直ぐに 歩んで来た
それでも たまに
自信を なくす
あの時の僕なら
今を褒めてくれるだろうか?
戻れない

汚れてしまった
汚れてしまった...
咲けない花がある事
知りたくは
なかったのに...
道の途中で。

心には いつも太陽
目の前は 雲ってても
"人を敬い
憎むべからず"
上手い嘘が大人なら
僕はなりたくはないの
それなのに

壊してしまった
壊してしまった...
背伸びしすぎた足は
傷だらけ
高い塀は
登れない
はぐれてしまった
はぐれてしまった...
間に合わないと抜け道
出来る程
自信なんて

今だってないよ

戻れない
汚れてしまった
汚れてしまった...
咲けない花がある事
知りなくは
なかったのに
それなのに

汚れてしまった
壊してしまった
僕にないものばかり
貰っては抱えたまま
走っても
はぐれてしまった
ここに立ったまま
僕の背中押すのは
幼い日 約束した
あの僕だった

Fleur souillée

Quand j'hésite, je me fais confiance
J'ai marché tout droit
Mais parfois
Je perds confiance
Si j'étais moi à cette époque
Me féliciterait-il aujourd'hui ?
Je ne peux pas revenir en arrière

Je me suis souillée
Je me suis souillée...
Il y a des fleurs qui ne peuvent pas fleurir
Je ne voulais
Pas le savoir...
En cours de route.

Dans mon cœur, il y a toujours le soleil
Même si le ciel est couvert devant moi
« Respecte les gens
Ne les hais pas »
Si un mensonge habile est un signe d'âge mûr
Je ne veux pas le devenir
Et pourtant

J'ai tout brisé
J'ai tout brisé...
Mes jambes, qui se sont allongées trop vite
Sont couvertes de blessures
Le haut mur
Est inaccessible
Je me suis perdue
Je me suis perdue...
Je n'ai pas le temps de trouver un raccourci
J'en ai la capacité
Confiance en soi

Même maintenant, je n'en ai pas

Je ne peux pas revenir en arrière
Je me suis souillée
Je me suis souillée...
Il y a des fleurs qui ne peuvent pas fleurir
Je ne voulais
Pas le savoir
Et pourtant

Je me suis souillée
J'ai tout brisé
Ce que je n'ai pas
J'ai reçu et je l'ai gardé
Même si je cours
Je me suis perdue
Je suis restée ici
C'est le moi enfantin
Qui a fait une promesse
Qui me pousse dans le dos