Текст и перевод песни Mika Nakashima - 沙羅

沙羅

歌うことが 出来ないなら 私はガラクタになるわ
最近そう 魘されては 同じ夢繰り返す
長い長い 道の途中 月だけが 行く先照らし
貴方に乗り 息を潜め 悪夢を食べ尽くすの

殺伐とした 時代に不安を感じ
押し付けた愛は 虚しく天を煽る

まだ この未来を信じて
あの 鳥のように 空に願いをこめて
今 時は流れ何時かは

また 星はきっと美しく光るでしょう

膝に顔を 埋めながら 夜に脅えているならば
枕元に 願いを込め 必ず来る朝へと

霞んだ空に 雨降らす力も無く
進み行く足が 切なく胸を焦がす

まだ この世界を信じて
あの 希望達が夢で終わらぬ様に
いま 時は流れ何時かは
その愛はきっと 深く伝わるでしょう

サラ

Si je ne peux pas chanter, je deviendrai un tas de ferraille
Récemment, je fais le même rêve, hantée par cette idée
Sur le long chemin, seule la lune éclaire le chemin
Je monte sur toi, je retiens mon souffle et je dévore les cauchemars

Dans cette époque désolée, je ressens de l'inquiétude
L'amour que j'ai imposé est vain et provoque le ciel

Crois encore en cet avenir
Comme cet oiseau, envois ton souhait au ciel
Maintenant, le temps passe, un jour ou l'autre

Les étoiles brilleront à nouveau, certainement

Si tu es terrifié par la nuit, enfouis ton visage dans mes genoux
Chuchote ton souhait à mon oreiller, le matin viendra certainement

Je n'ai pas la force de faire pleuvoir sur le ciel brumeux
Mes pas qui avancent brûlent douloureusement mon cœur

Crois encore en ce monde
Pour que ces espoirs ne se terminent pas en rêves
Maintenant, le temps passe, un jour ou l'autre
Cet amour se transmettra certainement, profondément