Текст и перевод песни Mika Nakashima - 火の鳥

火の鳥

誰かが 囁くよ かすかな 声で
きらめく 宇宙(ほし)の彼方
いつか聞いた 約束
ああ 深く傷付く 魂たちは
母を 求めてるよ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は永遠
つぶらに 澄んだ瞳が
無邪気に笑う
それぞれ みんな天使
きっと幸せになれ
ああ 愛を知らずに
乾く心が 憎み 傷つけ合うよ
強そうに 意地悪そうに
心尖らせているけど
だけど 違う そう 淋しいだけ
大丈夫 愛する想いが 真実
紅く 燃える胸の翼
祈り込めて 飛んで行け
みんなひとつの命
虚しさに ちぎれちぎれに
叫ぶ 夢たちを 集めて
さまようけど
まだ 終わりじゃない
大丈夫 涙を拭いたら 眠れ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は 永遠

Жар-птица

Кто-то шепчет, тихим голосом,
Мерцая в далекой вселенной,
Когда-то данное обещание.
Ах, глубоко раненые души
Ищут свою мать.
Словно гаснущий, прерывистый,
Слышу этот молящий голос.
В темноте ты больше не один,
Все хорошо, сила любви вечна.
В ясных, чистых глазах
Беззаботная улыбка.
Каждый из вас – ангел,
Обязательно будешь счастлив.
Ах, не зная любви,
Иссохшие сердца ненавидят и ранят друг друга.
Притворяясь сильными, злобными,
Выставляя шипы,
Но это не так, ты просто одинок.
Все хорошо, любящее сердце – истина.
Алые, пылающие крылья в груди,
С молитвой лети.
Все мы – одна жизнь.
От пустоты, прерывисто,
Кричат, собирая мечты.
Блуждают,
Но это еще не конец.
Все хорошо, вытри слезы и спи.
Словно гаснущий, прерывистый,
Слышу этот молящий голос.
В темноте ты больше не один,
Все хорошо, сила любви вечна.