Текст и перевод песни Mika Nakashima - 知りたいこと、知りたくないこと

知りたいこと、知りたくないこと

今だけがあればいい
過去も未来もいらない
腕の中抱かれている
この時が偽りない世界

どれほど二人が
求め合ったとしても
愛なんて永遠じゃないことは
分かっているから

誰も皆知らぬ間に
不都合な記憶失って
運命の残骸を
涙で洗い流すでしょう

今だけがあればいい
やがて消える期待さえ
これ以上知りたくない
口付けで何もかも塞いで

何度も手前で踏み止まろうと
さようならの辛さ知っているのに
押さえ切れなかった

会う度にお互いのその胸に
ナイフ突き立てて
愛しさと悲しみを
痛みで忘れようとした

できるなら このままで
命尽きればいいけど
窓の外白んだ頃
身体だけ死んだら困るでしょう

知りたいことも
知りたくないことも
全部受け入れよう

今だけがあればいい
過去も未来もいらない

腕の中抱かれている
この時が偽りない世界

今だけが 今だけが
愛に残された時間
知りたいこと知りたくないこと
口付けで全て忘れさせて

То, что я хочу знать, и то, чего я знать не хочу

Если бы существовало только сейчас,
Прошлое и будущее мне не нужны.
В твоих объятиях,
Этот миг — мой единственный настоящий мир.

Как бы сильно мы друг друга ни желали,
Как бы ни искали друг в друге,
Я знаю, что любовь не вечна,
Именно поэтому...

Все мы незаметно для себя
Теряем неудобные воспоминания,
Останки судьбы
Смываем слезами.

Если бы существовало только сейчас,
Даже надежды, которые скоро исчезнут,
Я больше не хочу знать.
Закрой все поцелуем.

Я много раз пыталась остановиться на краю,
Зная горечь прощания,
Но не смогла сдержаться.

Каждый раз, когда мы встречаемся, в грудь друг другу
Вонзаем ножи.
Любовь и печаль
Пытаемся забыть через боль.

Если бы можно было остаться так,
Если бы можно было умереть вот так,
Когда за окном рассветает,
Но если умрет только тело, это будет проблемой, не так ли?

То, что я хочу знать,
И то, чего я знать не хочу,
Я приму все.

Если бы существовало только сейчас,
Прошлое и будущее мне не нужны.

В твоих объятиях,
Этот миг — мой единственный настоящий мир.

Только сейчас, только сейчас
Время, оставшееся для любви.
То, что я хочу знать, и то, чего я знать не хочу,
Позволь мне все забыть с твоим поцелуем.