Текст и перевод песни Mika Nakashima - 祭りのあと

祭りのあと

情ない男で御免よ
愚にもつかない俺だけど
涙をふいて 鳴呼 夜汽車に揺れながら

飾らないお前に惚れたよ
いつも泣かせたはずなのに
好きだョなんて もう 言葉に出来ない

恋も涙も純情も 生きるためには捨てよう
今日も汚れた人ごみに 背中丸めて隠れてる

眠れない街に 愛する 女性(ひと)がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の SHADOW
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨(さまよい)ながら 涙も枯れ果てた

それとなくあの娘(こ)に聞いたよ
誰が大事な男性(ひと)なのか
心の中じゃ 鳴呼 無理だと知りながら

フラれてもくじけちゃ駄目だよ
こんなしがない世の中で
振り向くたびに もう 若くはないさと

野暮でイナたい人生を 照れることなく語ろう
悪さしながら男なら 粋で優しい馬鹿でいろ

底無しの海に 沈めた愛もある
酔い潰れて夜更けに独り
月明かりの WINDOW
悲しみの果てに おぼえた歌もある
胸に残る祭りのあとで 花火は燃え尽きた

眠れない街に 愛する女性(ひと)がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の SHADOW
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨(さまよ)いながら 涙も枯れ果てた

After the Festival

I'm so sorry for being such a pathetic man,
I'm such an idiot, but
I'm wiping away my tears, and now I'm on a night train, feeling moved.

I fell in love with your simplicity
Even though I must have always made you cry
I love you, it's something I can't express in words anymore

I'll throw away everything about love, tears, and innocence that I need to survive
And today, I'm hiding in the grimy crowd with my shoulders hunched

In this sleepless city, there is a woman I love,
You're the only one I crave so much
In the shadow of the autumn wind,
I'll meet someone again in this endless summer.
As I wander in my dreams, my tears have dried up.

I asked that girl indirectly,
Who the man she holds dear is.
In my heart, I know it's impossible, and I feel like crying.

Even if you reject me, don't give up,
In this miserable world,
When I look back, I'm not young anymore.

Let's talk without embarrassment about our gaudy and uncultured lives,
As reckless yet elegant and kind fools, as men.

There's also a love that I've sunk into the endless sea,
I'll get drunk and be alone in the dead of night,
In the moonlit window,
There's also a song I've learned beyond the depths of sadness.
My chest still bears the remnants of the festival, the fireworks have burned out.

In this sleepless city, there is a woman I love,
You're the only one I crave so much
In the shadow of the autumn wind,
I'll meet someone again in this endless summer.
As I wander in my dreams, my tears have dried up.