素直なまま - Mika Nakashima перевод на немецкий

素直なまま

照らし始めた朝の日を
そっと カーテンを開き眺めながらふと気付く
忘れかけてた 本当の自分が映る
窓ガラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣かない私
それが大事な事と思っていたけど
1人泣きぬれた夜に嘘はつけなくて

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に 戻れたなら

数え始めたため息を
そっと テーブルのすみに並べながらふと気付く
解りかけてた 本当の自分が映る
空のグラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣けない私
今も大事な事と思っているけど
1人泣きぬれた部屋はとても冷たくて

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に 出会えたから

2人離れた日から
変わり始めた日から 私は私になる
今のあなたに 今の私を
見て欲しかった
素直なままの私を

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に 戻れたなら

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に 出会えたから

Einfach ich selbst

Die Morgensonne, die beginnt zu scheinen
Sanft öffne ich den Vorhang, schaue und spüre plötzlich
Mein vergessenes wahres Ich spiegelt sich
Im Fensterglas denk ich an dich

Die Unbesiegbare, die vor anderen nicht weint
Dachte, das sei das Wichtigste, aber
Allein in tränennasser Nacht kann ich nicht lügen

Darf ich so sein? Stark nach außen, doch weich im Innern
Ich wollte aufrichtiger sein
Könnte ich nur zurück in die Tage mit dir

Die Seufzer, die ich zu zählen beginne
Leise reihe ich sie am Tischrand, und plötzlich versteh ich
Mein begriffenes wahres Ich spiegelt sich
Im leeren Glas denk ich an dich

Die Unbesiegbare, die vor anderen nicht weinen darf
Glaube noch immer, das sei wichtig, aber
Das tränennasse Zimmer ist so kalt allein

Darf ich so sein? So einsam und weich im Innern
Doch ich konnte trotzdem lächeln
Weil ich dich in meinem Leben hatte

Seit dem Tag unserer Trennung
Seit dem Tag, an dem ich mich veränderte, werde ich ich selbst
Mein heutiges Ich hätte ich dir
Zeigen wollen
Mich, einfach wie ich bin

Darf ich so sein? Stark nach außen, doch weich im Innern
Ich wollte aufrichtiger sein
Könnte ich nur zurück in die Tage mit dir

Darf ich so sein? So einsam und weich im Innern
Doch ich konnte trotzdem lächeln
Weil ich dich in meinem Leben hatte