Текст и перевод песни Mika Nakashima - 蜘蛛の糸

蜘蛛の糸

影が揺れる 乱れぬ力
雲が落ちる 吸い込まれてく
涙の海 星の近い海
鎖纏い 底を這ってゆく

探しても探しても
見付からない...
削っても削っても
無くならない...
晴れないままのこの空で 共に宴を

掴んでは消える
蜘蛛の糸
選ばれし者が辿るの
争い合えば
切って落とされ
誰しもが持つ
蜘蛛の糸
惜しまずに紡いで垂らせ
気付いてほしい
あの叫びに。

色が消えた 言葉も消えた
形もない さぁ戻りましょう

呼ばれても呼ばれても
振り向けない...
歩いても歩いても
追い付けない...
悲しいままのこの胸で 共に宴を

見えそうで見えぬ
蜘蛛の糸
選ばれし者が見えるの
編み上げながら 大きく育つ
強そうで弱い
蜘蛛の糸
確な力が欲しいの
感じるままに
生きるように。

Spider's Thread

Shadows flicker, relentless force
Clouds descend, consumed
Tears within the ocean, close to the stars
Chained down, crawling the depths

Searching, searching
Nowhere to be found...
Stripping, stripping
Never to be free...
Beneath this sky, no longer clear, together we rejoice

Grasping, then fading
A spider's thread
Only the chosen can trace its path
If we fight
It will be severed
We all possess
A spider's thread
Weave it freely, let it fall
Hope you can hear
This mournful call.

Colors faded, words vanished
No shape remains, let's return

Calling, calling
Can't turn back...
Walking, walking
Can't catch up...
Beneath this heart, no longer light, together we rejoice

Almost within reach
A spider's thread
Only the chosen can see
Growing stronger as we weave
Fragile yet resilient
A spider's thread
Longing for a steady power
In the flow of life
We find our way.