Текст и перевод песни Mika Nakashima - 雪の華 (silent version)

雪の華 (silent version)

のびた陰(かげ)を 舗道(ほどう)に並べ
夕闇(ゆうやみ)のなかをキミと歩いてる
手を繋(つな)いでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂(にお)いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季節がくる

今年、最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミを愛してる
心からそう思った

キミがいると どんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
ボクが笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も 涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
2人の胸にそっと想い出を描くよ
これからもキミとずっと...

La fleur de neige (version silencieuse)

J'aligne nos ombres allongées sur le trottoir
Et je marche avec toi dans la pénombre du soir
Si je pouvais te tenir la main, toujours, pour toujours
J'en aurais les larmes aux yeux, tellement je serais heureuse

Le vent est devenu froid
Et j'ai senti l'odeur de l'hiver
Bientôt, dans cette ville
La saison où l'on peut se rapprocher l'un de l'autre arrivera

Cette année, la première fleur de neige
Nous la regardons en nous blottissant l'un contre l'autre
En ce moment
Le bonheur déborde
Ce n'est pas de la faiblesse, ni du besoin de dépendance
Je t'aime simplement
C'est ce que j'ai senti au plus profond de mon cœur

Quand tu es là, j'ai le sentiment de pouvoir surmonter tout
J'ai le sentiment de pouvoir tout surmonter
J'espère que ces journées
Continueront indéfiniment

Le vent a fait trembler la fenêtre
La nuit s'est réveillée
Tout ce qui est triste
Je le transformerai en sourire

La fleur de neige qui est tombée
A l'extérieur de la fenêtre, tout le temps
Elle ne cesse de tomber
Elle colore notre ville
Faire quelque chose pour quelqu'un d'autre
C'est ce que j'ai appris en apprenant ce qu'est l'amour
C'est ce que j'ai appris en apprenant ce qu'est l'amour

Si je te perdais
Je deviendrais une étoile pour t'illuminer
Sois-tu joyeux, sois-tu baigné de larmes
Je serai toujours là pour toi

Cette année, la première fleur de neige
Nous la regardons en nous blottissant l'un contre l'autre
En ce moment
Le bonheur déborde
Ce n'est pas de la faiblesse, ni du besoin de dépendance
Je veux juste être avec toi, toujours
Je veux rester avec toi, comme ça, pour toujours
Je peux l'avouer sincèrement

Dans cette ville, elle s'accumule
La fleur de neige immaculée
Elle dessine doucement des souvenirs dans nos cœurs
Pour toujours avec toi...