Текст и перевод песни Mika Singh feat. Dev Negi, Jyotica Tangri & Parry G - Fancy Thumke

Fancy Thumke

आसमान से बरसे रंग
चल आ होली खेळे संग
आसमान से बरसे रंग
चल आ होली खेळे संग
पिचकारी हाथो मै लेकर
करदो सबकी शांती भंग

दूध वुध मै भांग मिलाके
बैठे जब भोले नैन मिलाके
दूध वुध मै भांग मिलाके
बैठे जब भोले नैन मिलाके
शरम वरम की बात छोडके
नाचले बेबी मेरे संग

जब तुम्हारे fancy ठुमके
जब तुम्हारे fancy ठुमके
दिल पे गिरे बिजुरिया रे
जब रंग लगाये
ओ जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया

तेरे होठो की स्माईल
करदेगी मुझको घायाळ
बेबी ये तेरा स्टायल
हो दिल मे प्रीत के बीट बजाये

जानू मै तेरा ड्रामा
तेरा ये सारेगमा
उंगली पकडने दि थी
तू तो सर पे ही आन पडा है
हाय बाहो मै तुम्हारे
आके सिमट जायेंगे
Happy holi केहेके
गले लीपट जायेंगे
भिग के पाणी मै ऐसे लागे
भिग के पाणी मै ऐसे लागे
जैसे जल मै चले मचुरीया रे

जब रंग लगाये
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया
ओ जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया

तय्यार हो क्या
आया मै आया
ओर आते ही मै छाया
आते ही हिलाया
मैने माहोल बनाया
कर ना तू कोई फिकर
कर मस्ती तू निडर
कायको तू दूर भागे
आजा मेरे पास इधर

धमाका करेंगे हम
होली के इस त्योहार मै
आ जाओ सारे साथ मै
हम मिलके झेंडे गाड दे
आ जाओ सारे साथ मै
हम डूब आये गुलाल मै

देखोगे पिचकारी
रंग देंगे कुर्ती सारी
कलर ना उतरेगा
चाहे धोबी से wash करना

देखो ना ऐसा करना
मेहेंगा पडेगा वरना
मुट्टी मै रंग लेकर
मेरे गालो पे रंग लगाना

हाय cute cute face तेरा
अखियो पे काजल
कर ही डालेगा ओरे बेबी हमको पागल
मुख पे घुंघटा डाल रे सजनी
मुख पे घुंघटा डाल के रख
कही लग ना जाये नजरिया रे

जब रंग लगाये
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया
जब रंग लगाये सावरिया रे
बडी रंगीन लगे कमरीया

Fancy Thumke

Les couleurs pleuvent du ciel
Viens, jouons Holi ensemble
Les couleurs pleuvent du ciel
Viens, jouons Holi ensemble
Prenant des pistolets à eau dans nos mains
Brisons la paix de tout le monde

En mélangeant du lait et du bhang
Lorsque nos yeux se rencontrent
En mélangeant du lait et du bhang
Lorsque nos yeux se rencontrent
Laissant de côté la question de la honte
Danse, bébé, avec moi

Lorsque tes mouvements de hanche fantaisistes
Lorsque tes mouvements de hanche fantaisistes
Tombent sur mon cœur
Lorsque je mets de la couleur
Oh, lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées

Le sourire sur tes lèvres
Me blessera
Bébé, c'est ton style
Oh, fais battre le rythme de l'amour dans mon cœur

Ma chérie, je suis dans ton drame
Ton Sa Re Ga Ma
Tu m'as laissé tenir ta main
Tu es devenu mon bonheur
Oh, dans mes bras
Tu trouveras refuge
Disant Joyeux Holi
Je te serrerai dans mes bras
Trempé dans l'eau, je me sens
Trempé dans l'eau, je me sens
Comme un poisson qui nage dans l'eau

Lorsque je mets de la couleur
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées
Oh, lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées

Es-tu prête ?
Je suis arrivé, je suis arrivé
Dès que je suis arrivé, j'ai créé une ombre
Dès que je suis arrivé, j'ai fait bouger les choses
J'ai créé l'ambiance
Ne t'inquiète pas
Amuse-toi sans peur
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Viens ici, près de moi

On va faire un boom
Pendant ce festival d'Holi
Venez tous avec moi
Ensemble, plantons des drapeaux
Venez tous avec moi
On va se noyer dans la poudre colorée

Tu verras les pistolets à eau
On va colorer toutes tes robes
La couleur ne partira pas
Même si tu la fais laver par le lavandier

Ne fais pas ça
Sinon, ça te coûtera cher
Prenant de la couleur dans ma main
Mets de la couleur sur mes joues

Oh, ton visage mignon
Le khôl dans tes yeux
Me rendra fou, bébé
Mets un voile sur ton visage, ma chérie
Mets un voile sur ton visage
De peur que mes yeux ne s'attardent sur toi

Lorsque je mets de la couleur
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées
Lorsque je mets de la couleur, mon bien-aimé
Tes hanches semblent si colorées