Текст и перевод песни Mika Singh - Ishq Kutta Hai (From "the Shaukeens")

Ishq Kutta Hai (From "the Shaukeens")

हो, छोटा था तब घर में लाया
हाथ से मैंने दूध पिलाया
प्यारा-प्यारा cutie पिल्ला था

Baby से full dog बनाया
फिर साले ने ज़ात दिखाया
एक दिन उसका पट्टा ढिल्ला था
जंजीरे तोड़ के मेरे पीछे भागा हैं
No injection working, ऐसा कांटा है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

एक beautiful सी लड़की, ने ऐसा सबक सिखाया
मैं भुला सारी beauty, जब निकली साली झूठी
हो, एक beautiful सी लड़की, ने ऐसा सबक सिखाया
मैं भुला सारी beauty, जब निकली साली झूठी

खून से लिख कर love letter, college मैं उससे पटाया था
इश्क़ में जीता मरता था
मैं इश्क-ए-खुदा बनाया था
अबतक कितने कानो पे, ये बैठा है
हर आशिक़ के कान में उसने मूता है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़...
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

हाय, मेरे अरमानों की अर्थी पे निकली उसकी डोली
वो मेरा बैंड बाजा के, मुझको ही दे गयी गोली
हो, मेरे अरमानों की अर्थी पे निकली उसकी डोली
वो मेरा बैंड बाजा के, मुझको ही दे गयी गोली

इक-इक पैसा जोड़-जोड़ के उसको ऐश करता था
Multiplex में जा-जा करके उसको फिल्म देखता था
तू भी कमिनि खून के आँसूँ रोएगी (रोएगी)
तुझको भी काटेगा, ये एक दिन पक्का है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़...
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

हो, कैसी मनहूस घड़ी थी, जब उससे आँख लड़ी थी
दिल मेरा दोल गया था वो ऐसी सोनी कुड़ी थी
हाये, कैसी मनहूस घड़ी थी, जब उससे आँख लड़ी थी
दिल मेरा दोल गया था वो ऐसी सोनी कुड़ी थी

टंकी full करा करके, उसे सारा शहर घुमाता था
उसके गालों की पप्पी के लिए, सारा cash लुटाता था
जिसने भी इससे ज्यादा लाड लड़ाया है
हड्डी समझ के इसने उसको खाया है

कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है,इश्क़...
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है
कुत्ता है, कुत्ता है, इश्क़ कुत्ता है

L'amour est un chien (Extrait de "The Shaukeens")

Oh, j'étais petit quand je t'ai ramené à la maison
Je t'ai nourri avec mes mains
Un petit chiot mignon

J'ai élevé ce chiot à devenir un grand chien
Puis, ce sale type a montré sa vraie nature
Un jour, sa laisse était lâche
Il a brisé ses chaînes et s'est enfui après moi
Aucune injection ne fonctionne, c'est une vraie épine

C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien

Une fille si belle m'a appris une leçon
J'ai oublié toute beauté quand cette sale menteuse est partie
Oh, une fille si belle m'a appris une leçon
J'ai oublié toute beauté quand cette sale menteuse est partie

J'ai écrit une lettre d'amour avec mon sang, je l'ai séduite à l'université
Je vivais et mourais pour l'amour
Je l'ai élevée à l'amour de Dieu
Combien de oreilles ont entendu cela jusqu'à présent ?
Elle a craché dans l'oreille de chaque amant

C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est...
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien

Hé, son palanquin a défilé sur le cercueil de mes rêves
Elle m'a donné une balle avec ma fanfare
Hé, son palanquin a défilé sur le cercueil de mes rêves
Elle m'a donné une balle avec ma fanfare

J'ai économisé chaque centime pour lui faire vivre le luxe
Je l'emmenais au cinéma dans les multiplexes
Tu pleureras aussi du sang, toi aussi, ma chère (tu pleureras)
Un jour, il te mordra, c'est sûr

C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est...
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien

Oh, quelle heure maudite était-ce quand j'ai croisé ton regard
Mon cœur a vacillé, tu étais une si belle fille
Hé, quelle heure maudite était-ce quand j'ai croisé ton regard
Mon cœur a vacillé, tu étais une si belle fille

J'ai rempli son réservoir d'essence et je l'ai emmenée partout en ville
J'ai dépensé tout mon argent pour des baisers sur tes joues
Celui qui t'a gâté plus que moi
Tu l'as dévoré comme un os

C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est...
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien
C'est un chien, c'est un chien, l'amour est un chien