Текст и перевод песни MIKA - Je sais que je t’aime

Je sais que je t’aime

Elle se suppose héroïne de sa cause dans une vie qu'elle n'a même pas choisie
Elle s'imagine être la seule victime, n'assume pas les crimes qu'elle a commis

Ouvre ton cœur
Quand même, quand même
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime

Amour magique, amour qui saigne
Amour tragique, amour quand même
Toi qui me laisses, toi qui me peines
Toi qui me blesses même si je t'aime
Et je t'aime, je t'aime plus que moi-même et je veux pas que la vie te blesse
Oh, je t'aime et je t'aime, je t'aime jusqu'à la haine
Et si un jour les dieux nous délaissent, c'est pour toi que je reste

Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne

Elle est ramenée aux blessures du passé à chaque fois qu'elle essaye d'avancer
Elle est coincée, vit dans un corps brisé et détruit tous ceux qui veulent l'aider

Ouvre ton cœur
Quand même, quand même
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime

Amour magique, amour qui saigne
Amour tragique, amour quand même
Toi qui me laisses, toi qui me peines
Toi qui me blesses même si je t'aime
Et je t'aime, je t'aime plus que moi-même et je veux pas que la vie te blesse
Oh, je t'aime et je t'aime, je t'aime jusqu'à la haine
Et si un jour les dieux nous délaissent, c'est pour toi que je reste

Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne
Je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime, je sais que je t'aime
Que la vie nous pardonne si Dieu nous abandonne

I Know I Love You

She thinks she's a heroine in her own cause, in a life she didn't even choose
She imagines she's the only victim, doesn't take responsibility for the crimes she's committed

Open your heart
Even so, even so
I know I love you, I know I love you

Magic love, love that bleeds
Tragic love, love even so
You who leave me, you who hurt me
You who wound me even though I love you
And I love you, I love you more than myself, and I don't want life to hurt you
Oh, I love you and I love you, I love you to the point of hate
And if one day the gods abandon us, it's for you that I stay

I know I love you, I know I love you, I know I love you, I know I love you
May life forgive us if God abandons us
I know I love you, I know I love you, I know I love you, I know I love you
May life forgive us if God abandons us

She's brought back to the wounds of the past every time she tries to move forward
She's stuck, lives in a broken body, and destroys anyone who wants to help her

Open your heart
Even so, even so
I know I love you, I know I love you

Magic love, love that bleeds
Tragic love, love even so
You who leave me, you who hurt me
You who wound me even though I love you
And I love you, I love you more than myself, and I don't want life to hurt you
Oh, I love you and I love you, I love you to the point of hate
And if one day the gods abandon us, it's for you that I stay

I know I love you, I know I love you, I know I love you, I know I love you
May life forgive us if God abandons us
I know I love you, I know I love you, I know I love you, I know I love you
May life forgive us if God abandons us