Текст и перевод песни MIKA - L'amour dans le mauvias temps (French Version)

L'amour dans le mauvias temps (French Version)

Nous y voilà, toi et moi sur notre sommet
Ces deux montagnes, de fierté à soulever
A qui la faute, celle qu'on se rejette chaque fois
Le premier qui saute, sera-t-il le fou ou le Roi?
Après nous, le déluge, se laisser tomber, dévaler
Jusqu'à un refuge, jusqu'à s'oublier
Mon amour, personne à l'horizon
Plus que le temps assassin
Personne et s'il n'y a plus de saisons
Pourquoi écouter en vain
La météo cruelle, moi j'aime autant
Faire l'amour dans le mauvais temps
Nous voilà bien a guetter le premier qui glisse
Et brisera le lien assis au bord du précipice
On l'apprendra, y'a que les montagnes qui ne
Se rencontrent pas, bien trop fières pour faire un seul pas
Après nous le déluge se laisser tomber, dévaler
Jusqu'à un refuge, jusqu'à s'oublier
Mon amour, personne à l'horizon
Plus que le temps assassin
Personne et s'il n'y a plus de saisons
Pourquoi écouter en vain
La météo cruelle, moi j'aime autant
Faire l'amour dans le mauvais temps
Mon amour, personne à l'horizon
Plus que le temps assassin
Personne et s'il n'y a plus de saisons
Pourquoi écouter en vain
La météo cruelle, moi j'aime autant
Faire l'amour dans le mauvais temps
Faire l'amour dans le mauvais temps

Любовь в непогоду (Перевод на русский)

Вот мы и здесь, ты и я, на вершине своей,
Две горы гордости, что нам не сдвинуть вдвоем.
Чья это вина, что мы бросаемся ей друг в друга,
Кто прыгнет первым – безумец или король?
После нас хоть потоп, сорваться и падать вниз,
Пока не найдем убежище, пока не забудемся.
Любимая, никого на горизонте,
Лишь время-убийца.
Никого, и если времен года больше нет,
Зачем напрасно слушать
Жестокий прогноз погоды? Мне все равно,
Я люблю заниматься любовью в непогоду.
Вот мы и здесь, выжидаем, кто первый оступится,
И разорвет нашу связь, сидя на краю пропасти.
Мы знаем, что только горы не
Встречаются, слишком гордые, чтобы сделать шаг.
После нас хоть потоп, сорваться и падать вниз,
Пока не найдем убежище, пока не забудемся.
Любимая, никого на горизонте,
Лишь время-убийца.
Никого, и если времен года больше нет,
Зачем напрасно слушать
Жестокий прогноз погоды? Мне все равно,
Я люблю заниматься любовью в непогоду.
Любимая, никого на горизонте,
Лишь время-убийца.
Никого, и если времен года больше нет,
Зачем напрасно слушать
Жестокий прогноз погоды? Мне все равно,
Я люблю заниматься любовью в непогоду.
Я люблю заниматься любовью в непогоду.