My Interpretation - Live from Sadler's Wells, London/2009 - MIKA перевод на русский

My Interpretation - Live from Sadler's Wells, London/2009

You talk about life, you talk about death
And everything in between
Like it's nothing and the words are easy
You talk about me and talk about you
And everything I do
Like it's something that needs repeating

I don't need an alibi or for you to realize
The things we left unsaid
Are only taking space up in our heads
Make it my fault, win the game
Point the finger, place the blame
It does me up and down
It doesn't matter now

'Cause I don't care if I ever talk to you again
This is not about emotion
I don't need a reason not to care what you say
Or what happened in the end
This is my interpretation
And it don't, don't make sense

The first two weeks turn into ten
I hold my breath and wonder when it'll happen
Does it really matter?
If half of what you said is true
And half of what I didn't do could be different
Would it make it better?
If we forget the things we know
Would we have somewhere to go?
The only way is down, I can see that now

'Cause I don't care if I ever talk to you again
This is not about emotion
I don't need a reason not to care what you say
Or what happened in the end
This is my interpretation
And it don't, don't make sense

It's really not such a sacrifice

If I ever talk to you again
This is not about emotion
I don't need a reason not to care what you say
Or what happened in the end
This is my interpretation
And it don't, don't make sense

And it don't have to make no sense to you at all
'Cause this is my interpretation, yeah, yeah, yeah

Моя Интерпретация - Живое выступление в Sadler's Wells, Лондон/2009

Ты говоришь о жизни, ты говоришь о смерти,
И обо всём, что между ними.
Будто это ничто, и слова даются легко.
Ты говоришь обо мне и говоришь о себе,
И обо всём, что я делаю,
Как будто это то, что нужно повторять снова и снова.

Мне не нужно алиби или чтобы ты осознала
Всё то, что мы оставили недосказанным.
Это только занимает место в наших головах.
Сделай меня виноватым, выиграй в эту игру,
Укажи пальцем, возложи вину.
Это выматывает меня,
Но теперь это не имеет значения.

Потому что мне всё равно, буду ли я когда-нибудь говорить с тобой снова.
Дело не в эмоциях.
Мне не нужна причина, чтобы не обращать внимания на то, что ты говоришь,
Или на то, что случилось в конце.
Это моя интерпретация,
И она не имеет никакого смысла.

Первые две недели превращаются в десять.
Я задерживаю дыхание и задаюсь вопросом, когда это произойдет.
Имеет ли это вообще значение?
Если половина из того, что ты сказала, правда,
И половина того, что я не сделал, могла бы быть другой,
Стало бы ли от этого лучше?
Если мы забудем то, что знаем,
Будет ли у нас место, куда идти?
Единственный путь — вниз, я вижу это сейчас.

Потому что мне всё равно, буду ли я когда-нибудь говорить с тобой снова.
Дело не в эмоциях.
Мне не нужна причина, чтобы не обращать внимания на то, что ты говоришь,
Или на то, что случилось в конце.
Это моя интерпретация,
И она не имеет никакого смысла.

На самом деле это не такая уж и жертва.

Если я когда-нибудь заговорю с тобой снова.
Дело не в эмоциях.
Мне не нужна причина, чтобы не обращать внимания на то, что ты говоришь,
Или на то, что случилось в конце.
Это моя интерпретация,
И она не имеет никакого смысла.

И ей вовсе не обязательно иметь для тебя какой-либо смысл,
Потому что это моя интерпретация, да, да, да.