Текст и перевод песни MIKA - Origin Of Love - Italian Version

Origin Of Love - Italian Version

Origine de l'amour - Version italienne

Love is a drug and you are my cigarette

L'amour est une drogue et tu es ma cigarette

Love is addiction and you are my Nicorette

L'amour est une addiction et tu es ma Nicorette

Love is a drug like chocolate, like cigarettes

L'amour est une drogue comme le chocolat, comme les cigarettes

I'm feeling sick, I've got to medicate myself

Je me sens mal, je dois me soigner moi-même

I want your love, don't try to stop me

Je veux ton amour, n'essaie pas de m'arrêter

Can't get enough, still hanging on me

Je n'en ai jamais assez, tu es toujours accrochée à moi

Your guilty heart, don't let it break you

Ton cœur coupable, ne le laisse pas te briser

And if you pray, well no one's gonna save you

Et si tu pries, eh bien personne ne te sauvera

Like everyone that you fear and everything you hold dear

Comme tout ce que tu crains et tout ce que tu chérissais

Even the book in your pocket

Même le livre dans ta poche

You are the sun and the light, you are the freedom I fight

Tu es le soleil et la lumière, tu es la liberté pour laquelle je me bats

God will do nothing to stop it

Dieu ne fera rien pour l'arrêter

The origin is you

L'origine, c'est toi

You're the origin of love

Tu es l'origine de l'amour

Love is a drug and you are my cigarette

L'amour est une drogue et tu es ma cigarette

Love is addiction and you are my Nicorette

L'amour est une addiction et tu es ma Nicorette

Love is a drug like chocolate, like cigarettes

L'amour est une drogue comme le chocolat, comme les cigarettes

I'm feeling sick, I've got to medicate myself

Je me sens mal, je dois me soigner moi-même

Well, if God is a priest and the devil a slut

Eh bien, si Dieu est un prêtre et le diable une salope

Well, that's a reason for nothing

Eh bien, c'est une raison de ne rien faire

Like every word that you preach

Comme chaque mot que tu prêches

Like every word that you teach

Comme chaque mot que tu enseignes

With every rule that you breach

Avec chaque règle que tu brises

You know, the origin is you

Tu sais, l'origine, c'est toi

Scende su di me, la certezza è

Elle descend sur moi, la certitude est

Ora io so che sei l'origine dell'amor

Maintenant je sais que tu es l'origine de l'amour

Sale fino a Dio il pensiero mio

Ma pensée s'élève jusqu'à Dieu

Dubbi non ne ho più, l'origine sei tu

Je n'ai plus de doutes, l'origine c'est toi

Scende su di me, la certezza è

Elle descend sur moi, la certitude est

Ora io so che sei l'origine dell'amor

Maintenant je sais que tu es l'origine de l'amour

Sale fino a Dio il pensiero mio

Ma pensée s'élève jusqu'à Dieu

Dubbi non ne ho più, l'origine sei tu

Je n'ai plus de doutes, l'origine c'est toi

Patre nostrum, Deus machismo

Notre Père, Dieu machismo

Patre Deus, Deus machismo

Père Dieu, Dieu machismo

Dio de Matre, Deus machismo

Dieu de la Mère, Dieu machismo

Deus esso sancto spirito

Dieu du Saint-Esprit

Like stupid Adam and Eve

Comme Adam et Ève stupides

They found their love in a tree

Ils ont trouvé leur amour dans un arbre

God didn't think they deserved it

Dieu ne pensait pas qu'ils le méritaient

He taught them hate, taught them pride

Il leur a appris la haine, leur a appris l'orgueil

Gave them a leave, made them hide

Il leur a donné un congé, les a fait se cacher

Let's push the stories aside

Écartons les histoires à côté

You know, the origin is you

Tu sais, l'origine, c'est toi

Scende su di me, la certezza è

Elle descend sur moi, la certitude est

Ora io so che sei l'origine dell'amor

Maintenant je sais que tu es l'origine de l'amour

Sale fino a Dio il pensiero mio

Ma pensée s'élève jusqu'à Dieu

Dubbi non ne ho più, l'origine sei tu

Je n'ai plus de doutes, l'origine c'est toi

Scende su di me, la certezza è

Elle descend sur moi, la certitude est

Ora io so che sei l'origine dell'amor

Maintenant je sais que tu es l'origine de l'amour

Sale fino a Dio il pensiero mio

Ma pensée s'élève jusqu'à Dieu

Dubbi non ne ho più, l'origine sei tu

Je n'ai plus de doutes, l'origine c'est toi

Some love's pain and some love is a candy cane

Certains amours font mal et certains amours sont une sucette

It tastes so sweet but leaves you feeling sick with pain

C'est tellement doux, mais ça te laisse malade de douleur

Your love is air, I breathe it in around me

Ton amour est l'air, je le respire autour de moi

Don't know it's there but without it I'm drowning

Je ne sais pas qu'il est là, mais sans lui, je me noie

Love, you're the origin of love

Amour, tu es l'origine de l'amour

Eh, oh, le, oh, la