Toy Boy - Live from Sadler's Wells, London/2009 - MIKA перевод на русский

Toy Boy - Live from Sadler's Wells, London/2009

I'm a wind up toy in an up down world
If you leave me all alone I'll make a mess for sure
I've a heart of gold in the smallest size
Leave me in the dark, you never hear me cry

More than an illustration
Points of articulation
Come to life on a brass spring
Such a wonderful plaything

It's a cruel cross that I have to bear
If you come a little close I'm going to pull your hair
More than just a toy in a patched blue suit
Hold me in your arms I'm just a boy like you

But your momma thought there was something wrong
Didn't want you sleeping with a boy too long
It's a serious thing in a grown-up world
Maybe you'd be better with a Barbie girl

You knew that I adored ya
But you left me in Georgia
Toys are not sentimental
How could I be for rental?

She's the meanest hag that has ever been
Pulled out my insides with an old safety pin
I'm the sorest sight now I feel like trash
Clothes are made of rags and they don't even match

So she dressed me up as the man she loved
And threw me in a box when she had had enough
Now the light of day I no longer see
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be

Accidentally tragic
Victim of her black magic
Had a boy once who loved me
Now he's so afraid of me

On a long lost day when you're gray and old
You'll be there remembering your old toy boy
When your only son's wondering what to be
Tell him the story of a boy like me

Игрушечный мальчик - Живое выступление в Sadler's Wells, Лондон/2009

Я заводная игрушка в этом переменчивом мире,
Если ты оставишь меня одного, я точно набедокурю.
У меня золотое сердце, хоть и совсем крошечное,
Оставь меня в темноте, ты никогда не услышишь, как я плачу.

Больше, чем просто картинка,
С подвижными соединениями,
Оживаю от заводной пружины,
Такая чудесная игрушка.

Это тяжкий крест, который я несу,
Если подойдешь чуть ближе, я потяну тебя за волосы, клянусь.
Я больше, чем игрушка в залатанном синем костюме,
Обними меня, я всего лишь мальчик, как и ты.

Но твоя мама решила, что что-то не так,
Не хотела, чтобы ты спал с мальчиком так долго,
Это серьезная вещь во взрослом мире,
Может, тебе лучше с куклой Барби.

Ты знала, что я тебя обожал,
Но ты бросила меня в Джорджии,
Игрушки не сентиментальны,
Как я мог быть игрушкой напрокат?

Она самая злая ведьма на свете,
Вытащила мои внутренности старой булавкой,
Я жалкое зрелище, чувствую себя мусором,
Одежда из лоскутков, и она даже не сочетается.

Она нарядила меня как мужчину, которого любила,
И бросила меня в коробку, когда наигралась,
Теперь я больше не вижу дневного света,
Она воткнула свои иголки вуду туда, где раньше были мои глаза.

Случайно трагичный,
Жертва ее черной магии,
У меня когда-то был мальчик, который любил меня,
Теперь он меня так боится.

В далекий день, когда ты станешь седой и старой,
Ты будешь вспоминать своего старого игрушечного мальчика,
Когда твой единственный сын будет думать, кем стать,
Расскажи ему историю мальчика, как я.