Elonmerkki - Mikael Gabriel перевод на немецкий

Elonmerkki

Havahdun siihe ku kaunis stadi o illal
Seison yksin keskel katuu tai täydel stadionilla
Ei tää aina ollu tälläst vaik tää o aina jännää
Tajuutsä ettei asiat tapahdu ku tekemällä
Mu mieli tumma niinku sadepilvi
Mä en saa unta mä en saa kahleit irti
Nyt sataa lunta, laula kirkossa vaa itkuvirsii
Vaik pappi pyys mua seisoo, niin mä istuin silti

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Mä koitan yksinään vaan turruttaa tunteet
Se on maailman kalleint aikaa, kuluttaa umpeen
Arpii kädessä, tuntuu pahalt ettei veden pääl voi kävellä
Must puuttuu pala, en oo luovuttamas läheskää
Kuvat selvempii, mä katon kaikkee lähempää
Se mitä näen tääl se ahdistaa ja pelottaa
Kerro vaan, mikä sut must erottaa

Kun ei oo jäljellä voimii
Mä pistän pääni mun polviin
Tää on se ääni sun korviin

Kun koko kaupungin valot ei voi valaista sun pimeää
Ja vaikka aurinko nousis, silti tuntuu ettei kukaa nää
Lapsen katse on lohduton, kun alla kuilu on loputon
Tuntuu et ainoa elonmerkki on et tekee kipeää

Lebenszeichen

Ich wache auf, wenn die schöne Stadt am Abend ruht
Ich steh allein mitten auf der Straße oder im vollen Stadion
Das war nicht immer so, auch wenn es immer aufregend ist
Verstehst du, dass nichts passiert, wenn man nichts tut?
Mein Geist ist finster wie eine Regenwolke
Ich kann nicht schlafen, komm nicht aus den Ketten los
Jetzt schneit es, sing im Chor nur Klagelieder
Auch wenn der Pfarrer mich bat aufzustehen, blieb ich sitzen

Wenn keine Kraft mehr bleibt
Leg ich meinen Kopf auf die Knie
Das ist der Klang in deinem Ohr

Wenn die Lichter der ganzen Stadt deine Dunkelheit nicht erhellen
Und selbst wenn die Sonne aufgeht, fühlst du dich trotzdem unsichtbar
Ein kindlicher Blick ist trostlos, wenn der Abgrund endlos tief ist
Es fühlt sich an, als wäre das einzige Lebenszeichen der Schmerz

Ich versuch allein, die Gefühle zu betäuben
Es ist die teuerste Zeit der Welt, sie zu verschwenden
Narben an den Händen, tut weh, dass man nicht auf Wasser laufen kann
Mir fehlt ein Teil, doch ich gebe nicht auf, nicht einmal nah
Die Bilder klarer, ich seh alles näher
Was ich hier seh, macht mir Angst und bedrückt mich
Sag mir, was dich von mir unterscheidet

Wenn keine Kraft mehr bleibt
Leg ich meinen Kopf auf die Knie
Das ist der Klang in deinem Ohr

Wenn die Lichter der ganzen Stadt deine Dunkelheit nicht erhellen
Und selbst wenn die Sonne aufgeht, fühlst du dich trotzdem unsichtbar
Ein kindlicher Blick ist trostlos, wenn der Abgrund endlos tief ist
Es fühlt sich an, als wäre das einzige Lebenszeichen der Schmerz