Текст и перевод песни Mikael Gabriel - Loistat Pimeäs

Loistat Pimeäs

Tu brilles dans l'obscurité

Yöllä taas herään

Je me réveille encore une fois dans la nuit

Herään askeliin vaik tääl ei oo ketään

Je me réveille au son de pas, même s'il n'y a personne ici

Ketää joka mua lämmittää enää

Personne pour me réchauffer maintenant

Muistoi susta ihoon liimattu

Tes souvenirs collés à ma peau

Oon ku riivattu

Je suis comme possédé

Ja mä tiedän sen ku päivii sunkaa enää vietä en tulee mielee se nyt mä seison yksin täs kielekkeel ku mu viereeni on vaa tyhjä paikka kai meni pielee se ei olla tääl enää yhtä aikaa mull on kaikki muu mut mä oon yhtä vailla

Et je le sais, puisque je ne passe plus mes journées avec toi, ça me revient en mémoire, maintenant je suis seul sur ce promontoire, alors qu'à côté de moi il n'y a qu'un vide, je suppose que c'est raté, on n'est plus là en même temps, j'ai tout le reste, mais il me manque une chose

Valo hiipuu ikkunoista

La lumière s'éteint des fenêtres

Taivas täyttyy pisaroista

Le ciel se remplit de gouttes

Se tummenee

Il s'assombrit

Se rakoilee

Il se fissure

Näätkö mut vielä

Me vois-tu encore

Hei etkö sä tiedä

Hé, ne le sais-tu pas

En ilman sua selviä elämäst

Je ne peux pas survivre à la vie sans toi

Sillä sä loistat pimeäs

Parce que tu brilles dans l'obscurité

Ja mä tuun sinne vielä

Et j'irai là-bas, un jour

Mä etsin sut sieltä

Je te chercherai là-bas

Eikä tarvi huutaa ees nimeäs

Et tu n'auras pas besoin de crier ton nom

Sillä sä loistat pimeäs

Parce que tu brilles dans l'obscurité

Me oltii ikuisii

On était éternels

Meidät kappaleiksi revittii

On a été déchirés en morceaux

Pala palalta se syö mua sisältä

Morceau par morceau, ça me dévore de l'intérieur

Ollaa kahen maailma välillä

On est entre deux mondes

Ja mul on ikävä

Et je suis triste

Sä oot edelleenki muisto edelleenki mulle vaa ikuista mä en välitä noist muista ku halusin vaa kuiskaa sun korvaa et kaikki tääl o hyvi yritän kovaa mut yhteys vaa pygii

Tu es toujours un souvenir, toujours juste pour moi, éternel, je ne me soucie pas des autres, je voulais juste murmurer à ton oreille que tout va bien ici, j'essaie vraiment fort, mais le lien veut juste

Se tummenee

Il s'assombrit

Se rakoilee

Il se fissure

Näätkö mut vielä

Me vois-tu encore

Hei etkö sä tiedä

Hé, ne le sais-tu pas

En ilman sua selviä elämäst

Je ne peux pas survivre à la vie sans toi

Sillä sä loistat pimeäs

Parce que tu brilles dans l'obscurité