Текст и перевод песни Mikael Gabriel - Lumi Teki Enkelin Eteiseen - Vain Elämää Kausi 5

Lumi Teki Enkelin Eteiseen - Vain Elämää Kausi 5

Tää tarina alko ku mutsi ja faija eros ysäril
About samaan aikaan mutsin faija kuoli sydäriin.
Mut lytättiin koulus särjettiin sydämmii,
Ei kukaan tuonu ruusui eteiseen.
Se oli päätepysäkki ku faija lähti istuu
Ei se päässy karkuun pollareita.
Mutsi lähti Siperiaan se vastusti vaa kommareita.
Välil vaikeet on vaan oleminen,
Välil sua satuttaa vaa sulle kaikki oleellinen.
Välil vaikee uskoo Jumalaan
En tiedä onks se todellinen.
Nehä sanoo et tääl on tärkeint olla onnellinen
Ja sit naurettiin sekin heti jäi
Ku biisi mitä sulle hautajaisis laulettiin
Meni näi:

Ja vesi oli mustaa äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia juodakseen.
Ja isä oli kännissä kuinkas muutenkaan?
Lumi teki enkelin eteiseen.

Muistan kun mä kävelin skidin Vantaanjoen vieres
Mietin mitä käy jos hukkuu.
On ollu aikoi ja juttui mieles
Et oon halunnu vaa nukkuu.
Se on tuttuu monelle meist
Nostan niille hattuu.
Jokaselle joka koittaa selvii vaikka sattuu.
Tätä tapahtuu vaa elokuvis
Tai elokuus et niil ois helppoo
Jotka joukost erottuu.
Pimeet pään sisäl kukaan ei nää sitä
Ainoa ajatus on väärin toinen ääripää.
Oon tavannu tuhansii sulosii, itsetuhosii tyttöi,
Noi jäbät ei vaa avaudu.
Ja ite ymmärrän sen nytte
Se aika minkä menetät ei vaan ikinä palaudu.
Mä seisoin sillal, ilmas oli usvaa
Mietin et mä hyppään mut vesi oli mustaa.

Ja vesi oli mustaa äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia joudakseen.
Ja isä oli kännissä kuinkas muutenkaan?
Lumi teki enkelin eteiseen.

Ja vesi oli mustaa äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia joudakseen.
Ja isä oli kännissä kuinkas muutenkaan?
Lumi teki enkelin eteiseen.

Lumi Teki Enkelin Eteiseen - Vain Elämää Kausi 5

Cette histoire a commencé quand maman et papa ont divorcé dans les années 90
À peu près au même moment, le père de ma mère est mort d'une crise cardiaque.
Mais on me rabaissait à l'école, on brisait des cœurs,
Personne n'apportait de roses à la porte.
C'était une impasse quand papa est parti en prison.
Il n'a pas pu échapper aux flics.
Maman est partie en Sibérie, elle a simplement résisté aux communistes.
Parfois, c'est juste difficile d'être.
Parfois, tu es blessé par tout ce qui compte pour toi.
Parfois, c'est difficile de croire en Dieu.
Je ne sais pas s'il est réel.
Ils disent que le plus important ici est d'être heureux.
Et puis ils se sont moqués de ça aussi, ça a tout de suite arrêté
Parce que la chanson qu'ils t'ont chantée à tes funérailles
A été comme ça :

Et l'eau était noire, ma mère marchait en noir
Et le prêtre a pu boire du café.
Et mon père était ivre, comme d'habitude ?
La neige a fait un ange à la porte.

Je me souviens quand je me promenais dans Vantaa, près de la rivière.
Je me demandais ce qui se passerait si je me noyais.
Il y a eu des moments et des choses dans mon esprit
Que je voulais juste dormir.
C'est familier pour beaucoup d'entre nous.
Je leur tire mon chapeau.
À chacun qui essaie de survivre malgré la douleur.
Cela n'arrive qu'au cinéma.
Ou un film où c'est facile pour eux
Qui sortent de la foule.
Les ténèbres à l'intérieur de ta tête, personne ne les voit.
La seule pensée est une autre extrémité fausse.
J'ai rencontré des milliers de filles mignonnes et suicidaires,
Ces gars-là ne s'ouvrent tout simplement pas.
Et je comprends ça maintenant
Le temps que tu perds ne revient jamais.
Je me tenais sur le pont, il y avait de la brume.
Je pensais que j'allais sauter, mais l'eau était noire.

Et l'eau était noire, ma mère marchait en noir
Et le prêtre a pu boire du café.
Et mon père était ivre, comme d'habitude ?
La neige a fait un ange à la porte.

Et l'eau était noire, ma mère marchait en noir
Et le prêtre a pu boire du café.
Et mon père était ivre, comme d'habitude ?
La neige a fait un ange à la porte.