Текст и перевод песни Mikael Tariverdiev - "Morning River" from "Fifteen Spring" (1971) (Russian Film Music IV)

"Morning River" from "Fifteen Spring" (1971) (Russian Film Music IV)

Lonely, I'm Mr. Lonely,

Je suis tellement seul, ma chérie,

I have nobody for my own

Je n'ai personne pour moi-même

I'm so lonely, I'm Mr. Lonely

Je suis tellement seul, je suis Mr. Lonely

I have nobody for my own

Je n'ai personne pour moi-même

I'm so lonely.

Je suis tellement seul.

Yo this one here goes out to all my players out

J'envoie ça à tous mes joueurs là-bas,

There, man, ya know

Tu sais,

That got that one good girl who's always been

Ceux qui ont une bonne fille qui a toujours été

There, man, like took all the bullshit

Là, tu sais, qui a encaissé toutes les conneries

Then one day she can't take it no more and

Puis un jour, elle n'en peut plus et

Decide to leave

Décide de partir

I woke up in the middle of the night

Je me suis réveillé au milieu de la nuit

And I noticed my girl wasn't by my side,

Et j'ai remarqué que ma fille n'était pas à mes côtés,

Coulda sworn I was dreaming, for her I was

J'aurais juré que je rêvais, pour elle, j'étais

Feenin,

Déterminé,

So I had to take a little ride,

Alors j'ai dû faire un petit tour,

Back tracking over these few years,

Remonter le temps sur ces dernières années,

Tryna figure out what I do to make it go bad,

Essayer de comprendre ce que j'ai fait pour que ça tourne mal,

'Cause ever since my girl left me my whole life

Parce que depuis que ma fille m'a quitté, toute ma vie

Came crashing

S'est effondrée

I'm so lonely (so lonely),

Je suis tellement seul (tellement seul),

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own) girl

Pour moi-même (à appeler mon propre)

I'm so lonely (so lonely)

Je suis tellement seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own) girl

Pour moi-même (à appeler mon propre)

Can't believe I had a girl like you

Je n'arrive pas à croire que j'avais une fille comme toi

And I just let you walk right outta my life,

Et je t'ai juste laissé partir de ma vie,

After all I put you through

Après tout ce que je t'ai fait subir

You still stuck around and stayed by my side,

Tu es restée malgré tout et tu es restée à mes côtés,

What really hurt me is I broke your heart,

Ce qui m'a vraiment fait mal, c'est que j'ai brisé ton cœur,

Baby, you were a good girl and I had no right,

Ma chérie, tu étais une bonne fille et je n'avais pas le droit,

I really wanna make things right,

Je veux vraiment que les choses s'arrangent,

'Cause without you in my life girl

Parce que sans toi dans ma vie, ma chérie

I'm so lonely (so lonely)

Je suis tellement seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own) girl

Pour moi-même (à appeler mon propre)

I'm so lonely (so lonely)

Je suis tellement seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own) girl

Pour moi-même (à appeler mon propre)

Been all about the world ain't never met a girl

J'ai parcouru le monde entier, je n'ai jamais rencontré une fille

That can take the things that you been through

Qui pourrait supporter ce que tu as enduré

Never thought the day would come where you

Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait où tu

Would get up and run

Te lèverais et tu partirais

And I would be out chasing you

Et que je te poursuivrais

'Cause ain't nowhere in the globe I'd rather be,

Parce qu'il n'y a nulle part au monde où je préférerais être,

Ain't no one in the globe I'd rather see

Il n'y a personne au monde que je préférerais voir

Than the girl of my dreams that made me be

Que la fille de mes rêves qui m'a fait être

So happy but now so lonely

Si heureux, mais maintenant si seul

So lonely (so lonely)

Si seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own)

Pour moi-même (à appeler mon propre)

I'm so lonely (so lonely)

Je suis tellement seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own) girl

Pour moi-même (à appeler mon propre)

Never thought that I'd be alone,

Je n'aurais jamais pensé que je serais seul,

I didn't think you'd be gone this long,

Je ne pensais pas que tu serais partie aussi longtemps,

I just want you to call my phone,

Je veux juste que tu m'appelles,

So stop playing girl and come on home (come on

Alors arrête de jouer et rentre à la maison (rentre à la

Home),

Maison),

Baby girl, I didn't mean to shout,

Ma chérie, je ne voulais pas crier,

I want me and you to work it out,

Je veux que nous nous réconcilions,

I never wished I'd ever hurt my baby,

Je n'ai jamais souhaité te faire mal, ma chérie,

And it's driving me crazy

Et ça me rend fou

'Cause...

Parce que...

I'm so lonely (so lonely)

Je suis tellement seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own)

Pour moi-même (à appeler mon propre)

I'm so lonely (so lonely)

Je suis tellement seul (tellement seul)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Je suis Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

Je n'ai personne (je n'ai personne)

For my own (to call my own) girl

Pour moi-même (à appeler mon propre)

Lonely, so lonely

Seul, tellement seul

So lonely, (so lonely),

Tellement seul, (tellement seul),

Mr. Lonely, so lonely

Mr. Lonely, tellement seul

So lonely, so lonely (so lonely), Mr. Lonely

Tellement seul, tellement seul (tellement seul), Mr. Lonely

Оцените перевод

Альбом

The Best of Mikael Tariverdiev (Russian Film Music IV)

дата релиза

10-08-2013

1 "Morning River" from "Fifteen Spring" (1971) (Russian Film Music IV)
2 "Prelude" from "Goodbye Boys" (1964) (Russian Film Music IV)
3 "Morning in the Mountains" from "Olga Sergeevna" (1975) (Russian Film Music IV)
4 "Habanera" from "Copper Angel" (1979) (Russian Film Music IV)
5 "Night of Fun" from "Night of Fun" (1992) (Russian Film Music IV)
6 "Summer Mist" from "Summer People" (1996) (Russian Film Music IV)
7 "I Promised - I Will Leave" from "I Promised - I Will Leave" (1991) (Russian Film Music IV)
8 "Small Dance" Prelude from "Russian Rag-Time" (1993) (Russian Film Music IV)
9 "Maine Theme" from "Thief" (1995) (Russian Film Music IV)
10 "Dream" from "All We Dreamed About" (1996) (Russian Film Music IV)
11 "Morning Moscow" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
12 "Memories of Summer" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
13 "The Train" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
14 "Still Waters" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
15 "Meeting on the Boulevard" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
16 "Feast on the Pier" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
17 "The Last Sight" from "Still Waters" (2000) (Russian Film Music IV)
18 "Playing Together" from "Till Tomorrow" (1964) (Russian Film Music IV)
19 "Russian Rag-Time 1" from "Till Tomorrow" (1964) (Russian Film Music IV)
20 "Morning" from "Olga Sergeevna" (1975) (Russian Film Music IV)
21 "Music" from "To Love" (1996) (Russian Film Music IV)
22 "Recollection of Summer" from "Olga Sergeevna" (1975) (Russian Film Music IV)
23 "The Third Street Builders" from "Irony of Fate" (1976) (Russian Film Music IV)
24 "The Last Romantic" from "The Small School Orchestra" (1968) (Russian Film Music IV)
25 "You Are Leaving Like a Train" from "To Love" (1966) (Russian Film Music IV)
26 "Morning in Moscow" from "Olga Sergeevna" (1975) (Russian Film Music IV)
27 "Love Theme" from "Lost Expedition" (1979) (Russian Film Music IV)
28 "Waltz" from "17 Moments of Spring" (1973) (Russian Film Music IV)
29 "Couple in a Cafe" Prelude from "17 Moments of Spring" (1973) (Russian Film Music IV)
30 "Music on the Water" from "Romance alla Russo" (1994) (Russian Film Music IV)
31 "The Promise of Love" from "Romance alla Russo" (1994) (Russian Film Music IV)
32 "Flight" from "Endhouse Mystery" (1989) (Russian Film Music IV)
33 "A Distant Sailboat" from "Maria Stewart" (1996) (Russian Film Music IV)
34 "Sunrise over the Sea" from "All We Dreamed About" (1996) (Russian Film Music IV)
35 "Lovers" from "Criminal Trio" (1994) (Russian Film Music IV)
36 "On the Steps of the Cathedral" from "Flight Through Memory" (1987) (Russian Film Music IV)
37 "Vision of Mary" from "Maria Stewart" (1996) (Russian Film Music IV)
38 "Death in Venice" from "Senses a Conspiracy" (1989) (Russian Film Music IV)
39 "End of the Holiday" from "Endhouse Mystery" (Russian Film Music IV)
40 "Busker" from "Romance alla Russo" (1994) (Russian Film Music IV)
41 "Melody" from "Irony of Fate" (1976) (Russian Film Music IV)
42 "Hope" from "Irony of Fate" (1976) (Russian Film Music IV)
43 "Prelude" from "The Younger Brother" (1962) (Russian Film Music IV)

Еще альбомы

Инструментальные хиты СССР, Ч.3

2022

Инструментальные хиты СССР, Ч.1

2022

Инструментальные хиты СССР, Ч.2

2022

Предчувствие любви. Антология советской музыки (feat. Трио Меридиан)

2022

Летние люди. Музыка гармонии и тишины

2022

Theme From To Love

2020

Seventeen Moments Of Spring (Music From the Original TV Series)

2018

Olga Sergeevna

2017

Музыка и песни из кинофильмов

2015

Микаэл таривердиев, музыка из кинофильма "ирония судьбы или с лёгким паром!"

2015

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.