Текст и перевод песни Микаэл Таривердиев - Сонет о яблоке

Сонет о яблоке

Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем - так глазами будь со мной.
Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.
Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прелестные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.

Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.

Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.

Sonnet sur la pomme

Eh bien, je vais vivre, acceptant comme une condition,
Que tu sois fidèle. Même si tu es devenue différente,
Mais l'ombre de l'amour nous apparaît comme de l'amour.
Si ce n'est pas avec ton cœur, alors sois avec moi avec tes yeux.
Ton regard ne parle pas de changement.
Il ne cache ni l'ennui ni l'hostilité.
Il y a des visages sur lesquels les crimes
Tracent des traces indélébiles.
Mais apparemment, c'est ainsi que les forces supérieures le veulent :
Que tes jolies lèvres mentent,
Mais dans ce regard, doux et affectueux,
La pureté brille toujours.

La pomme était belle, celle que du tronc
Ève a cueillie pour le malheur d'Adam.

La pomme était belle, celle que du tronc
Ève a cueillie pour le malheur d'Adam.