Barkbåten - Björn Afzelius , Mikael Wiehe перевод на немецкий

Barkbåten

Se, där far en båt av bark
På hoppets vida vatten
Den är till bredden fylld av drömmar
Och ingen kan ta fatt den

Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks
Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks

Det står en arbetsman vid rodret
Och en student har bli'tt kapten
Och vid kanonen står en bonde
Och nattens svarta fe

Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks
Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks

Nu går en lärare i båten
Och en soldat och en poet
Och allra sist en liten flicka
Som också vill vara med

Hon far
Hon far
Hon kommer snart tillbaks
Hon far
Hon far
Hon kommer snart tillbaks

Nu är båten fylld av sjömän
Men dom ska inte ut i strid
Nej, dom ska söka efter landet
Där drömmarna får liv

Dom far
Dom far
Dom far på hoppets hav
Dom far
Dom far
Dom kommer snart tillbaks

Das Rindenboot

Sieh, da fährt ein Boot aus Rinde
Auf den weiten Wassern der Hoffnung
Es ist bis zum Rand gefüllt mit Träumen
Und niemand kann es einholen

Es fährt
Es fährt
Es kommt nicht zurück
Es fährt
Es fährt
Es kommt nicht zurück

Ein Arbeiter steht am Ruder
Und ein Student ist Kapitän geworden
Und an der Kanone steht ein Bauer
Und die schwarze Fee der Nacht

Es fährt
Es fährt
Es kommt nicht zurück
Es fährt
Es fährt
Es kommt nicht zurück

Nun steigt ein Lehrer ins Boot
Und ein Soldat und ein Poet
Und ganz zuletzt ein kleines Mädchen
Das auch dabei sein will

Sie fährt
Sie fährt
Sie kommt bald zurück
Sie fährt
Sie fährt
Sie kommt bald zurück

Nun ist das Boot voller Seeleute
Aber sie sollen nicht in den Kampf ziehen
Nein, sie sollen das Land suchen
Wo die Träume lebendig werden

Sie fahren
Sie fahren
Sie fahren auf dem Meer der Hoffnung
Sie fahren
Sie fahren
Sie kommen bald zurück