Текст и перевод песни Mikael Wiehe feat. Björn Afzelius - Barkbåten

Barkbåten

Se, där far en båt av bark
På hoppets vida vatten
Den är till bredden fylld av drömmar
Och ingen kan ta fatt den

Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks
Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks

Det står en arbetsman vid rodret
Och en student har bli'tt kapten
Och vid kanonen står en bonde
Och nattens svarta fe

Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks
Den far
Den far
Den kommer ej tillbaks

Nu går en lärare i båten
Och en soldat och en poet
Och allra sist en liten flicka
Som också vill vara med

Hon far
Hon far
Hon kommer snart tillbaks
Hon far
Hon far
Hon kommer snart tillbaks

Nu är båten fylld av sjömän
Men dom ska inte ut i strid
Nej, dom ska söka efter landet
Där drömmarna får liv

Dom far
Dom far
Dom far på hoppets hav
Dom far
Dom far
Dom kommer snart tillbaks

L'écorce

Regarde, là-bas, un bateau d'écorce
Sur les eaux vastes de l'espoir
Il est rempli à ras bord de rêves
Et personne ne peut le rattraper

Il part
Il part
Il ne reviendra pas
Il part
Il part
Il ne reviendra pas

Un ouvrier est à la barre
Et un étudiant est devenu capitaine
Et un paysan est à la canonnière
Et la fée noire de la nuit

Il part
Il part
Il ne reviendra pas
Il part
Il part
Il ne reviendra pas

Maintenant, un professeur monte dans le bateau
Et un soldat et un poète
Et tout à la fin, une petite fille
Qui veut aussi être de la partie

Elle part
Elle part
Elle reviendra bientôt
Elle part
Elle part
Elle reviendra bientôt

Maintenant, le bateau est rempli de marins
Mais ils ne vont pas se battre
Non, ils vont chercher le pays
Où les rêves prennent vie

Ils partent
Ils partent
Ils partent sur la mer de l'espoir
Ils partent
Ils partent
Ils reviendront bientôt