Senor Martinez Mondragons bekännelse - Björn Afzelius , Mikael Wiehe перевод на немецкий

Senor Martinez Mondragons bekännelse

Vi lämnade vårt läger innan Solen brutit fram,
Vi var elva meniga och en kapten i vårt föreband.
Vi gick mot Nicaragua, gränsen nåddes klockan sju,
Och redan klockan åtta kom vi fram until första byn.

Vår uppgift var att rekrytera bönder ifrån byn,
Men det tycktes som dom flesta av dom redan hunnit fly.
Vi fann dock en som gömde sej i brunnen på ett torg,
När vi hitta' honom kapade vi tampen, mest på skoj.

Han kunde inte simma, det blev allvarligt en stund;
Hans hustru stod och ylade som om hon var en hund.
Vi drog honom ur vattnet och vi krävde några svar,
Bland annat på varthän dom andra hade gett sej av.

Han skakade på hu'vet och slog ut med armarna,
Han fälldes av kaptenen med en spark mot tarmarna;
Den stackar'n börja' gråta, och be för sina barn,
Och han svor vid alla helgon att han hade inga svar.

Förhören ledde ingenvart, trots allehanda hot,
Förhörsledar'n, kaptenen, miste snart sitt tålamod;
Han fräste ut en order, några meniga gick fram,
Och snart låg hustrun bunden i torgets heta sand.

Dom våldtog henne omsorgsfullt, jag minns att dom var tre.
Hennes man blev så pass upprörd att han måste lugnas ner;
Tyvärr tog slaget illa, kanske var han lite spröd,
För när det hela väl var över så var bonden faktiskt död.

När kvinnan släpptes skrek hon att hon också måste dö.
Hon klöste sej i skrevet så att klänningen blev röd;
Jag kunde inte se det, jag måste titta bort,
Men kaptenen tog sitt ansvar och han gorde pinan kort.

Jag har svårt i efterhand att själv begripa det som skett;
Man kan hänvisa until varje krigs förråande effekt.
Det kan va' en delförklaring att jag ej är sandinist,
Men jag tycker inte själv det gör historien mindre trist.

Vi mördade två fattiga, det är en evig skam;
Men jag hoppas att jag untilåts kompensera det jag kan.
Så med juryns goda minne vill jag träffa deras barn,
Och jag skall göra allt jag mäktar för att hedra mor och far.

Jag står i alla händelser until ert förfogande;
Jag har innställt mej här frivilligt, jag mördar aldrig mer.
Jag avsvär mej nu Contras, CIA och Pentagon,
Och herrarna som köpte mej i det fjärran Washington.

...dom lämnade sittläger innan Solen brutit fram,
Dom var tiomeniga och en kapten i sitt föreband.
Dom gick mot Nicaragua, gränsen nåddes klockan sju,
Och redan klockan åtta kom dom fram until nästa by...

Das Bekenntnis des Senor Martinez Mondragon

Wir verließen unser Lager, bevor die Sonne aufging,
Wir waren elf Gemeine und ein Hauptmann in unserem Verband.
Wir marschierten nach Nicaragua, die Grenze erreichten wir um sieben Uhr,
Und schon um acht Uhr kamen wir im ersten Dorf an.

Unsere Aufgabe war es, Bauern aus dem Dorf zu rekrutieren,
Aber es schien, als wären die meisten von ihnen schon geflohen.
Wir fanden jedoch einen, der sich im Brunnen auf einem Platz versteckte,
Als wir ihn fanden, schnitten wir das Seil durch, meistens zum Spaß.

Er konnte nicht schwimmen, es wurde für einen Moment ernst;
Seine Frau stand da und heulte, als wäre sie ein Hund.
Wir zogen ihn aus dem Wasser und forderten einige Antworten,
Unter anderem darauf, wohin die anderen gegangen waren.

Er schüttelte den Kopf und breitete die Arme aus,
Er wurde vom Hauptmann mit einem Tritt in den Bauch gefällt;
Der Arme begann zu weinen und für seine Kinder zu beten,
Und er schwor bei allen Heiligen, dass er keine Antworten hatte.

Die Verhöre führten zu nichts, trotz aller Arten von Drohungen,
Der Verhörleiter, der Hauptmann, verlor bald seine Geduld;
Er fauchte einen Befehl heraus, einige Gemeine traten vor,
Und bald lag die Frau gefesselt im heißen Sand des Platzes.

Sie vergewaltigten sie sorgfältig, ich erinnere mich, dass sie zu dritt waren.
Ihr Mann wurde so aufgeregt, dass er beruhigt werden musste;
Leider traf der Schlag schlecht, vielleicht war er ein wenig zerbrechlich,
Denn als alles vorbei war, war der Bauer tatsächlich tot.

Als die Frau losgelassen wurde, schrie sie, dass sie auch sterben müsse.
Sie kratzte sich im Schritt, sodass das Kleid rot wurde;
Ich konnte es nicht ansehen, ich musste wegschauen,
Aber der Hauptmann übernahm seine Verantwortung und machte der Qual ein schnelles Ende.

Ich habe im Nachhinein Schwierigkeiten, selbst zu begreifen, was geschehen ist;
Man kann auf die verrohende Wirkung jedes Krieges verweisen.
Es mag eine Teilerklärung sein, dass ich kein Sandinist bin,
Aber ich finde selbst nicht, dass es die Geschichte weniger traurig macht.

Wir ermordeten zwei Arme, das ist eine ewige Schande;
Aber ich hoffe, dass mir erlaubt wird zu kompensieren, was ich kann.
So möchte ich mit Zustimmung der Jury ihre Kinder treffen,
Und ich werde alles tun, was ich vermag, um Mutter und Vater zu ehren.

Ich stehe Ihnen auf jeden Fall zur Verfügung;
Ich habe mich hier freiwillig gestellt, ich morde nie wieder.
Ich schwöre nun den Contras, der CIA und dem Pentagon ab,
Und den Herren, die mich im fernen Washington kauften.

...sie verließen ihr Lager, bevor die Sonne aufging,
Sie waren zehn Gemeine und ein Hauptmann in ihrem Verband.
Sie marschierten nach Nicaragua, die Grenze erreichten sie um sieben Uhr,
Und schon um acht Uhr kamen sie im nächsten Dorf an...