Allt Vad Jag Begär - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Allt Vad Jag Begär

Jag är en man med enkla vanor
Det är inte mycket, jag vill ha
Jag har rätt så låga pretentioner
Och ställer inga större krav

Jag kan va utan guld och glitter
Jag kan va utan överflöd
Jag kan va utan fjäsk och smicker
Från dem som köper det, jag gör

Men ska jag sälja mig för pengar
Så ska jag ha vad jag är värd

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Nu dansar råttorna på bordet
Ja, reaktionen gör sig bred
Bankpalatsen växer och snuten rustar upp
I takt med att fabrikerna läggs ner

De gör vår framtid till en fälla
Som när som helst kan slå igen
Och vi kan inte bara blunda och ge upp
Eller låtsas som om ingenting har hänt

Nej, jag vill slippa höra talas om
Att det måste va så här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Jag har hört på tusen teorier
Och stolta planer och program
Och många stiliga idéer
Om hur vi borde ta oss fram

Jag kan va utan fagra löften
Jag kan va utan stora ord
Sånt där som sägs med darr på rösten
Har aldrig riktigt va'tt mitt bord

Nej, ge mig tio gamla kättare
Som vågar leva som dom lär

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Du talar mycket om din frihet
Om dina drömmar och om livet
Men jag är rädd att det går över mitt förstånd

Hur man ska kunna gå tillsammans
Och bygga upp nåt med nån annan
Om man ska satsa på sig själv på samma gång

Jag menar, sånt det är ju bara
Den gamla, kära, kända kakan
Som du vill både kunna äta och ha kvar

Men fast det kan va svårt att svälja
Så är jag rädd att du måste välja
Om det är oss eller dig själv, du helst vill ha

Och är det nåt som du vill kämpa för
Så kan du börja nu och här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Alles, was ich verlange

Ich bin ein Mann mit einfachen Gewohnheiten
Es ist nicht viel, was ich will
Ich habe ziemlich geringe Ansprüche
Und stelle keine größeren Forderungen

Ich kann ohne Gold und Glitzer sein
Ich kann ohne Überfluss sein
Ich kann ohne Kriecherei und Schmeichelei sein
Von denen, die kaufen, was ich mache

Aber wenn ich mich für Geld verkaufen soll
Dann will ich haben, was ich wert bin

Das ist alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange

Jetzt tanzen die Ratten auf dem Tisch
Ja, die Reaktion macht sich breit
Die Bankpaläste wachsen und die Bullen rüsten auf
Im Takt damit, dass die Fabriken stillgelegt werden

Sie machen unsere Zukunft zu einer Falle
Die jederzeit zuschnappen kann
Und wir können nicht einfach die Augen verschließen und aufgeben
Oder so tun, als ob nichts geschehen wäre

Nein, ich will nicht mehr hören müssen
Dass es so sein muss

Das ist alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Das ist alles, was ich verlange

Ich habe tausend Theorien gehört
Und stolze Pläne und Programme
Und viele schicke Ideen
Darüber, wie wir vorankommen sollten

Ich kann ohne schöne Versprechungen sein
Ich kann ohne große Worte sein
Solches, das mit Zittern in der Stimme gesagt wird
War nie wirklich mein Ding

Nein, gib mir zehn alte Ketzer
Die wagen zu leben, wie sie lehren

Das ist alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Das ist alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange

Du sprichst viel von deiner Freiheit
Von deinen Träumen und vom Leben
Aber ich fürchte, das übersteigt meinen Verstand

Wie man zusammen gehen soll
Und etwas mit jemand anderem aufbauen
Wenn man gleichzeitig auf sich selbst setzen soll

Ich meine, sowas ist ja nur
Der alte, liebe, bekannte Kuchen
Den du sowohl essen als auch behalten willst

Aber auch wenn es schwer zu schlucken sein mag
So fürchte ich, du musst wählen
Ob du uns oder dich selbst am liebsten willst

Und wenn es etwas gibt, wofür du kämpfen willst
Dann kannst du jetzt und hier anfangen

Das ist alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Alles, was ich verlange
Das ist alles, was ich verlange