Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Allt Vad Jag Begär

Allt Vad Jag Begär

Jag är en man med enkla vanor
Det är inte mycket, jag vill ha
Jag har rätt så låga pretentioner
Och ställer inga större krav

Jag kan va utan guld och glitter
Jag kan va utan överflöd
Jag kan va utan fjäsk och smicker
Från dem som köper det, jag gör

Men ska jag sälja mig för pengar
Så ska jag ha vad jag är värd

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Nu dansar råttorna på bordet
Ja, reaktionen gör sig bred
Bankpalatsen växer och snuten rustar upp
I takt med att fabrikerna läggs ner

De gör vår framtid till en fälla
Som när som helst kan slå igen
Och vi kan inte bara blunda och ge upp
Eller låtsas som om ingenting har hänt

Nej, jag vill slippa höra talas om
Att det måste va så här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

Jag har hört på tusen teorier
Och stolta planer och program
Och många stiliga idéer
Om hur vi borde ta oss fram

Jag kan va utan fagra löften
Jag kan va utan stora ord
Sånt där som sägs med darr på rösten
Har aldrig riktigt va'tt mitt bord

Nej, ge mig tio gamla kättare
Som vågar leva som dom lär

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär

Du talar mycket om din frihet
Om dina drömmar och om livet
Men jag är rädd att det går över mitt förstånd

Hur man ska kunna gå tillsammans
Och bygga upp nåt med nån annan
Om man ska satsa på sig själv på samma gång

Jag menar, sånt det är ju bara
Den gamla, kära, kända kakan
Som du vill både kunna äta och ha kvar

Men fast det kan va svårt att svälja
Så är jag rädd att du måste välja
Om det är oss eller dig själv, du helst vill ha

Och är det nåt som du vill kämpa för
Så kan du börja nu och här

Det är allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Allt vad jag begär
Det är allt vad jag begär

All That I Ask

I'm a man of simple habits
There's not much that I desire
I have quite low expectations
And don't make any great demands

I can do without gold and glitter
I can do without excess
I can do without flattery and fawning
From those who buy it, I do

But if I sell myself for money
Then I'll get what I'm worth

That's all that I ask
All that I ask
All that I ask
All that I ask

Now the rats are dancing on the table
Yes, the backlash is gaining ground
The bank palaces are growing and the police are arming themselves
As the factories are being shut down

They're making our future a trap
That could snap shut at any moment
And we can't just turn a blind eye and give up
Or pretend that nothing has happened

No, I want to stop hearing about
That it has to be this way

That's all that I ask
All that I ask
All that I ask
That's all that I ask

I've listened to a thousand theories
And proud plans and programs
And many fine ideas
About how we should move forward

I can do without empty promises
I can do without grand words
Such things, said with a trembling voice
Have never really been my thing

No, give me ten old heretics
Who dare to live as they preach

That's all that I ask
All that I ask
That's all that I ask
All that I ask

You talk a lot about your freedom
About your dreams and about life
But I'm afraid it's beyond my understanding

How you can walk together
And build something with someone else
If you're going to bet on yourself at the same time

I mean, that's just
The old, dear, familiar cake
That you want to both eat and keep

But hard as it may be to swallow
I'm afraid you have to choose
Whether you want us or yourself the most

And if there's anything you want to fight for
Then you can start right here and now

That's all that I ask
All that I ask
All that I ask
That's all that I ask