Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Andra Tider Nu

Andra Tider Nu

Då var det du som regerade
Och visste hur det var
Då var det du som var segrare
Och dina ord var lag
Då var det du som var frälsare
Och hade alla svar
Och det var dej som dom älskade
Och dej dom ville ha
Då var det ingen som frågade
Varför man skulle följa dina bud
Då var det ingen som vågade
Men det är andra tider nu

Då var det du som dikterade
Vad som var rätt och fel
Och du som definierade
Vad som var upp och ner
Du kunde peka på tiggarna
Ifrån din limousin
Och håna uteliggarna
När du gled förbi
Du kunde hylla eliterna
Du kunde säg' att marknaden var Gud
Det gav dom rätta rubrikerna
Men det är andra tider nu

Nu är det tid för dom sparkade
Och dom som du la ner
Och alla dom du föraktade
Och inte ville se
Nu är det tid för dom trasiga
Och dom du skicka' hem
Och dom är många och farliga
Och dom vill ge igen

Hur hett är det i helvetet
När lågorna står på
Hur länge varar en evighet
Hur länge varar två
Du verkar inte så säker nu
Och inte så kavat
Du verkar nästan besvärad nu
Och lite desperat
Du kanske inte har fattat det
Men allt som har en början har ett slut
Du var den första som skrattade
Men det är andra tider nu

D'autres Temps Maintenant

C'est toi qui régnais alors
Et tu savais comment c'était
C'est toi qui étais le vainqueur alors
Et tes paroles étaient la loi
C'est toi qui étais le sauveur alors
Et tu avais toutes les réponses
Et c'est toi qu'ils aimaient
Et c'est toi qu'ils voulaient
Personne ne demandait alors
Pourquoi il fallait suivre tes commandements
Personne n'osait alors
Mais ce sont d'autres temps maintenant

C'est toi qui dictais alors
Ce qui était juste et ce qui était faux
Et c'est toi qui définissais
Ce qui était haut et ce qui était bas
Tu pouvais montrer du doigt les mendiants
Depuis ta limousine
Et te moquer des sans-abri
Lorsque tu passais
Tu pouvais saluer les élites
Tu pouvais dire que le marché était Dieu
Cela leur donnait les bons titres
Mais ce sont d'autres temps maintenant

Maintenant, c'est le temps pour ceux que tu as renvoyés
Et ceux que tu as mis à terre
Et tous ceux que tu as méprisés
Et que tu ne voulais pas voir
Maintenant, c'est le temps pour ceux qui sont brisés
Et ceux que tu as renvoyés chez eux
Et ils sont nombreux et dangereux
Et ils veulent se venger

Comme il fait chaud en enfer
Lorsque les flammes montent
Combien de temps dure une éternité
Combien de temps durent deux
Tu ne sembles pas si sûr maintenant
Et pas si arrogant
Tu sembles presque gêné maintenant
Et un peu désespéré
Tu n'as peut-être pas compris
Mais tout ce qui a un début a une fin
Tu as été le premier à rire
Mais ce sont d'autres temps maintenant