Berget - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Berget

Berget står vid havets strand.
Berget står där högt och brant,
Reser sig mot himmelen,
Nästan som ett monument.

Stormar kommer, regnet slår,
Blixtar ljungar, åskan går.
Mörket faller tungt som bly,
Varje natt är månen ny.

Berget står där berget står,
Sommar, vinter, höst och vår.
Åren kommer och åren går.
Berget står där berget står.

Natten viker, dagen gryr.
Sanden ryker, dammet yr.
Solen bränner, utan nåd,
Djupa spricker, öppna sår.

Och vintern kommer hård och kall,
Köld och mörker överallt.
Havet piskar bergets topp,
Isar, sargar bergets kropp.

Berget står där berget står...

Korpen kraxar högt i skyn,
Grodor kväker djupt i dyn.
Fåret bräker i sin skock,
Vargen löper med sin flock.

Harmargeddon, Hubbard Peak,
Världen är sig ändå lik.
Ankan plaskar i sin damm,
Liten sjö har liten strand

Berget står där berget står...

Vindar vänder, tuppar gal,
Nya tider, nya svar.
Pendeln svänger, seden vrids,
Flöjlar snurrar hit och dit.

Stjärnor faller, stjärnor föds,
Människor skiljs och människor möts.
Molnen kommer och ger sig av
Mot nya segrar och nya nederlag.

Berget står där berget står...

Åren kommer, åren går.
Berget står där berget står.

Der Berg

Der Berg steht am Meeresstrand.
Der Berg steht dort hoch und steil,
Erhebt sich gen Himmel,
Fast wie ein Monument.

Stürme kommen, der Regen schlägt,
Blitze zucken, der Donner grollt.
Die Dunkelheit fällt schwer wie Blei,
Jede Nacht ist der Mond neu.

Der Berg steht, wo der Berg steht,
Sommer, Winter, Herbst und Frühling.
Die Jahre kommen und die Jahre gehen.
Der Berg steht, wo der Berg steht.

Die Nacht weicht, der Tag dämmert.
Der Sand staubt, der Staub wirbelt.
Die Sonne brennt, ohne Gnade,
Tiefe Risse, offene Wunden.

Und der Winter kommt hart und kalt,
Kälte und Dunkelheit überall.
Das Meer peitscht den Gipfel des Berges,
Vereist, zerrt am Körper des Berges.

Der Berg steht, wo der Berg steht...

Der Rabe krächzt hoch am Himmel,
Frösche quaken tief im Schlamm.
Das Schaf blökt in seiner Herde,
Der Wolf läuft mit seinem Rudel.

Harmagedon, Hubbard Peak,
Die Welt bleibt sich dennoch gleich.
Die Ente platscht in ihrem Teich,
Kleiner See hat kleinen Strand.

Der Berg steht, wo der Berg steht...

Winde drehen, Hähne krähen,
Neue Zeiten, neue Antworten.
Das Pendel schwingt, die Sitte wandelt sich,
Wetterfahnen drehen sich hin und her.

Sterne fallen, Sterne werden geboren,
Menschen trennen sich und Menschen begegnen sich.
Wolken kommen und ziehen davon
Zu neuen Siegen und neuen Niederlagen.

Der Berg steht, wo der Berg steht...

Die Jahre kommen, die Jahre gehen.
Der Berg steht, wo der Berg steht.