Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Clownen

Clownen

Kanske var det din tystnad
Som skänkte mej ord
Och din svalka som gjorde mej het
Kanske var det din tvekan
Som ingav mej mod
Att gå ut ur min ensamhet
Kanske var det din frihet
Som gjorde mej yr
Och din styrka som gjorde mej svag
Men jag kan inte säga
Att jag ångrar nånting
För du gjorde mej alldeles glad

Jag har lärt mej att livet
är vilja och kamp
Och att allting kan döljas i ord
Och så kom du och satte
Mitt hjärta i brand
Och min vilja blev aska och sot
Ja, du fick mej att falla
Igen och igen
Som en clown på ditt hjärtas estrad
Men jag kan inte säga
Att jag ångrar nånting
För du gjorde mej alldeles glad

Ja, du fick mej att leva
För lycka och lust
Och lyssna till blinda begär
Och du fick mej att skratta
åt sans och förnuft
Och att överge allt
Som jag en gång haft kärt

Så nu står jag här värnlös
Och utan försvar
I nånting som ska vara mitt liv
Och det enda, jag ser
När jag blickar tillbaks
är molnen som glider förbi
Jag har lagt ner mina planer
Och gett upp mina mål
Jag är på väg fast jag inte vet vart
Men jag kan inte säga
Att jag ångrar nånting
För du gjorde mej alldeles glad

Le Clown

C'est peut-être ton silence
Qui m'a donné des mots
Et ta fraîcheur qui m'a mis le feu
C'est peut-être ton hésitation
Qui m'a donné du courage
Pour sortir de ma solitude
C'est peut-être ta liberté
Qui m'a fait tourner la tête
Et ta force qui m'a rendu faible
Mais je ne peux pas dire
Que je regrette quoi que ce soit
Parce que tu m'as rendu tellement heureux

J'ai appris que la vie
Est volonté et combat
Et que tout peut être caché dans les mots
Et puis tu es arrivée et tu as mis
Mon cœur en feu
Et ma volonté est devenue cendre et suie
Oui, tu m'as fait tomber
Encore et encore
Comme un clown sur la scène de ton cœur
Mais je ne peux pas dire
Que je regrette quoi que ce soit
Parce que tu m'as rendu tellement heureux

Oui, tu m'as fait vivre
Pour le bonheur et le plaisir
Et écouter les désirs aveugles
Et tu m'as fait rire
Du bon sens et de la raison
Et d'abandonner tout
Ce que j'avais autrefois aimé

Alors maintenant je suis ici sans défense
Et sans défense
Dans quelque chose qui doit être ma vie
Et la seule chose que je vois
Quand je regarde en arrière
Ce sont les nuages ​​qui passent
J'ai abandonné mes projets
Et abandonné mes objectifs
Je suis en route même si je ne sais pas où
Mais je ne peux pas dire
Que je regrette quoi que ce soit
Parce que tu m'as rendu tellement heureux