Det räcker nu - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Det räcker nu

Det stod i tidningen igår igen
-En mycket kort notis med liten bild-
Om en massaker i El Salvador
Dom hade mördat några hundra till
Nu igen, nu igen

En kvinna lägger armen om sin man
En gamling tar en liten pojkes hand
Så håller folket på att ena sej
Så dom kan övervinna fienden
Just precis, just precis

Det räcker nu
Hör ni att dom ropar det
Det räcker nu
Dom gör det nu
Mäktigt som en flodvåg
Ska dom resa sej
Det räcker nu
Miljoner mänskor ropar det
Det räcker nu
Dom gör det nu
Mäktigt som en flodvåg
Ska dom resa sej

Sandino började för länge sen
Han ledde styrkorna mot friheten
Allende kämpade och föll i strid
Han gav sitt liv för att ge andra liv
Folket liv, just precis

I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua
I El Salvador, i Argentina och i Chile
Är det hoppets vår
Det räcker nu...

Es reicht jetzt

Es stand gestern wieder in der Zeitung
-Eine sehr kurze Notiz mit einem kleinen Bild-
Über ein Massaker in El Salvador
Sie hatten noch ein paar Hundert ermordet
Schon wieder, schon wieder

Eine Frau legt den Arm um ihren Mann
Ein Alter nimmt die Hand eines kleinen Jungen
So beginnt das Volk sich zu vereinen
Damit sie den Feind überwinden können
Ganz genau, ganz genau

Es reicht jetzt
Hört ihr, dass sie es rufen
Es reicht jetzt
Sie tun es jetzt
Mächtig wie eine Flutwelle
Werden sie sich erheben
Es reicht jetzt
Millionen Menschen rufen es
Es reicht jetzt
Sie tun es jetzt
Mächtig wie eine Flutwelle
Werden sie sich erheben

Sandino begann vor langer Zeit
Er führte die Truppen zur Freiheit
Allende kämpfte und fiel im Kampf
Er gab sein Leben, um anderen Leben zu geben
Dem Volk Leben, ganz genau

In Uruguay, in Guatemala und in Nicaragua
In El Salvador, in Argentinien und in Chile
Ist der Frühling der Hoffnung
Es reicht jetzt...