Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Det räcker nu

Det räcker nu

Det stod i tidningen igår igen
-En mycket kort notis med liten bild-
Om en massaker i El Salvador
Dom hade mördat några hundra till
Nu igen, nu igen

En kvinna lägger armen om sin man
En gamling tar en liten pojkes hand
Så håller folket på att ena sej
Så dom kan övervinna fienden
Just precis, just precis

Det räcker nu
Hör ni att dom ropar det
Det räcker nu
Dom gör det nu
Mäktigt som en flodvåg
Ska dom resa sej
Det räcker nu
Miljoner mänskor ropar det
Det räcker nu
Dom gör det nu
Mäktigt som en flodvåg
Ska dom resa sej

Sandino började för länge sen
Han ledde styrkorna mot friheten
Allende kämpade och föll i strid
Han gav sitt liv för att ge andra liv
Folket liv, just precis

I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua
I El Salvador, i Argentina och i Chile
Är det hoppets vår
Det räcker nu...

Хватит — этого достаточно

Вчера снова писали в газете,
— Маленькая заметка с фотографией, —
О резне в Сальвадоре,
Они убили ещё несколько сотен.
Снова и снова.

Женщина обнимает своего мужчину,
Старик берёт за руку маленького мальчика.
Так люди объединяются,
Чтобы победить врага.
Именно так, именно так.

Хватит — этого достаточно,
Слышишь, как они кричат об этом?
Хватит — этого достаточно,
Они делают это,
Мощные, как приливная волна,
Они восстанут.
Хватит — этого достаточно,
Миллионы людей кричат об этом,
Хватит — этого достаточно,
Они делают это,
Мощные, как приливная волна,
Они восстанут.

Сандино начал очень давно,
Он вёл войска к свободе.
Альенде сражался и пал в битве,
Он отдал свою жизнь, чтобы дать жизнь другим.
Жизнь народа, именно так.

В Уругвае, Гватемале и Никарагуа,
В Сальвадоре, Аргентине и Чили
— Весна надежды.
Хватит — этого достаточно...