Det Vackra - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Det Vackra

I en värld som muterar i ständig förvandling
Där allt är i rörelse, allt är en blandning
Där allting är delat i kvinnligt och manligt
Allting är tanke, ord eller handling
Allt är en härva av lögner och sanning

Där fogarna släpper och klyftorna vidgas
Där dom som är smarta är dom som kan fiffla
Där några ska krusas och trugas och smickras
Andra ska hotas, hunsas och piskas
Där domar'n är mutad och matchen är fixad

Bland dårar som drömmer om yttersta dagen
När alla som tvivlar ska kastas i haven
Bland munkar och mullor, rabbiner och präster
Som legitimerar sitt hat med heliga texter
Bland gäckande skuggor, grå eminenser
Det snaggade hatet i stålskodda kängor
Hemliga avtal och dolda agendor

Ska jag söka det vackra
Ska jag söka det sanna
Ska jag söka det mjuka
Ska jag söka det varma
Ska jag söka nåt annat...

Under trasiga himlar och tomma planeter
Bland förbrukade gudar och falska profeter
I ändlösa gångar, grå labyrinter
Sörjan och stanken i odjurets inre
Tomhet som ekar, längtan som brinner

Bland tiggare, fyllon och trasproletärer
Kritstrecksrandiga mångmiljonärer
Bland före detta revolutionärer
Som viker ut sej i Veckans Affärer
Bland mördare, tjuvar och dynamitarder
Som lägger rabarber på statens miljarder
Reellt existerande nyliberaler
Som bara är människor när dom betaler

Bland mumifierade manschauvinister
Mediedrogade ghettoligister
Nya och gamla imperialister
Neonazister och nykommunister
Expresidenter med tappade brallor
Polismästare på fel sida av gallret
Vakter som väntar sig värre kravaller
Vinster som stiger, löner som faller

Medan fångar som forslas till främmande länder
Där frihet försvaras med glödande tänger
Sprattlar som fiskar i bödlarnas händer
Betraktas som skyldiga tills dom bekänner
Och justitieministrar svajar och kränger
Fladdrar som kappor när vindarna vänder
Tiger och blundar och tvår sina händer

Ska jag söka det vackra...

Bland mänskliga bomber och tonårssoldater
Grus och ruiner, raserade gator
Skärvor och spillror och splitter och trasor
Blodiga bylten och ruttna kadaver
Bland murar och taggtråd och skyddsbarriärer
Livstidsfördrivna i ändlösa läger
Ungar som dör i donerade kläder
Medan dom med kontakter gör goda affärer

Bland våldets och mördandets apologeter
Dödens apostlar, maktens trumpeter
Som ser sej själva som auktoriteter
När dom rapar opp Pentagons senaste teser
Bland plundrade tempel och välta statyer
Friserade sanningar, sagor och myter
Bland skriken som stiger, blodet som flyter
Skuggor som föder nya martyrer

Bakom blanka kulisser och tomma fasader
I villaförorternas fläckfria rader
På flydda fält och övergivna barrikader
Bland forna kamrater som har blitt byråkrater
Med bleknade drömmar och minnen som skaver

I hällande regn och brinnande hetta
Med febriga ögon och spruckna läppar
En sjöman i öknen på jakt efter vatten
En galen pirat på jakt efter skatten
Ryggen mot väggen, kniven på strupen
Förbannad, förhärdad, försmådd och förlupen
Aldrig förlorad, knäckt eller bruten

I leda och lättja, tidsbrist och rastlöshet
Kyla och kättja, hybris och maktlöshet
Perfektionismens hjälplösa tafflighet
Tölpaktigt taktlöshet, brist på anpasslighet
På blodiga knän och såriga händer
Med vässade klor och blottade tänder
En timme taget, en meter i sänder

Ska jag söka det vackra...

Das Schöne

In einer Welt, die mutiert in ständiger Verwandlung
Wo alles in Bewegung ist, alles eine Mischung ist
Wo alles geteilt ist in weiblich und männlich
Alles ist Gedanke, Wort oder Handlung
Alles ist ein Gewirr aus Lügen und Wahrheit

Wo die Fugen nachgeben und die Klüfte sich weiten
Wo die Schlauen diejenigen sind, die tricksen können
Wo einige gekräuselt, bedrängt und geschmeichelt werden sollen
Andere sollen bedroht, schikaniert und gepeitscht werden
Wo der Richter bestochen und das Spiel manipuliert ist

Unter Narren, die vom Jüngsten Tag träumen
Wenn alle Zweifler ins Meer geworfen werden sollen
Unter Mönchen und Mullahs, Rabbinern und Priestern
Die ihren Hass mit heiligen Texten legitimieren
Unter spöttischen Schatten, grauen Eminenzen
Der kurzgeschorene Hass in Stahlkappenstiefeln
Geheime Abkommen und verborgene Agenden

Soll ich das Schöne suchen
Soll ich das Wahre suchen
Soll ich das Sanfte suchen
Soll ich das Warme suchen
Soll ich nach etwas anderem suchen...

Unter zerfetzten Himmeln und leeren Planeten
Unter verbrauchten Göttern und falschen Propheten
In endlosen Gängen, grauen Labyrinthen
Der Schlamm und der Gestank im Inneren des Ungeheuers
Leere, die widerhallt, Sehnsucht, die brennt

Unter Bettlern, Säufern und Lumpenproletariern
Nadelstreifen-Multimillionären
Unter ehemaligen Revolutionären
Die sich in der Wirtschaftszeitung ausbreiten
Unter Mördern, Dieben und DynamitAttentätern
Die sich die Milliarden des Staates unter den Nagel reißen
Real existierenden Neoliberalen
Die nur Menschen sind, wenn sie bezahlen

Unter mumifizierten Chauvinisten
Mediendrogensüchtigen Ghetto-Gangstern
Neuen und alten Imperialisten
Neonazis und Neokommunisten
Ex-Präsidenten mit heruntergelassenen Hosen
Polizeichefs auf der falschen Seite der Gitter
Wachen, die schlimmere Krawalle erwarten
Gewinne, die steigen, Löhne, die fallen

Während Gefangene, die in fremde Länder verschleppt werden
Wo Freiheit mit glühenden Zangen verteidigt wird
Wie Fische in den Händen der Henker zappeln
Als schuldig betrachtet werden, bis sie gestehen
Und Justizminister schwanken und sich winden
Flattern wie Mäntel, wenn die Winde sich drehen
Schweigen und die Augen verschließen und ihre Hände in Unschuld waschen

Soll ich das Schöne suchen...

Unter menschlichen Bomben und Kindersoldaten
Schutt und Ruinen, zerstörten Straßen
Scherben und Trümmer und Splitter und Fetzen
Blutige Bündel und verrottete Kadaver
Unter Mauern und Stacheldraht und Schutzbarrieren
Lebenslang Vertriebene in endlosen Lagern
Kinder, die in gespendeter Kleidung sterben
Während die mit Kontakten gute Geschäfte machen

Unter den Apologeten der Gewalt und des Mordens
Den Aposteln des Todes, den Trompeten der Macht
Die sich selbst als Autoritäten sehen
Wenn sie die neuesten Thesen des Pentagons aufstoßen
Unter geplünderten Tempeln und gestürzten Statuen
Frisierten Wahrheiten, Sagen und Mythen
Unter den Schreien, die aufsteigen, dem Blut, das fließt
Schatten, die neue Märtyrer gebären

Hinter glänzenden Kulissen und leeren Fassaden
In den makellosen Reihen der Vorstadtsiedlungen
Auf geflohenen Feldern und verlassenen Barrikaden
Unter ehemaligen Kameraden, die zu Bürokraten geworden sind
Mit verblassten Träumen und Erinnerungen, die schmerzen

In strömendem Regen und brennender Hitze
Mit fiebrigen Augen und rissigen Lippen
Ein Seemann in der Wüste auf der Suche nach Wasser
Ein verrückter Pirat auf der Suche nach dem Schatz
Mit dem Rücken zur Wand, das Messer an der Kehle
Verflucht, verhärtet, verschmäht und entlaufen
Niemals verloren, geknickt oder gebrochen

In Überdruss und Trägheit, Zeitmangel und Rastlosigkeit
Kälte und Geilheit, Hybris und Machtlosigkeit
Die hilflose Ungeschicklichkeit des Perfektionismus
Tölpelhafte Taktlosigkeit, Mangel an Anpassungsfähigkeit
Auf blutigen Knien und wunden Händen
Mit geschärften Klauen und gefletschten Zähnen
Eine Stunde nach der anderen, einen Meter auf einmal

Soll ich das Schöne suchen...