Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Det Vackra

Det Vackra

I en värld som muterar i ständig förvandling
Där allt är i rörelse, allt är en blandning
Där allting är delat i kvinnligt och manligt
Allting är tanke, ord eller handling
Allt är en härva av lögner och sanning

Där fogarna släpper och klyftorna vidgas
Där dom som är smarta är dom som kan fiffla
Där några ska krusas och trugas och smickras
Andra ska hotas, hunsas och piskas
Där domar'n är mutad och matchen är fixad

Bland dårar som drömmer om yttersta dagen
När alla som tvivlar ska kastas i haven
Bland munkar och mullor, rabbiner och präster
Som legitimerar sitt hat med heliga texter
Bland gäckande skuggor, grå eminenser
Det snaggade hatet i stålskodda kängor
Hemliga avtal och dolda agendor

Ska jag söka det vackra
Ska jag söka det sanna
Ska jag söka det mjuka
Ska jag söka det varma
Ska jag söka nåt annat...

Under trasiga himlar och tomma planeter
Bland förbrukade gudar och falska profeter
I ändlösa gångar, grå labyrinter
Sörjan och stanken i odjurets inre
Tomhet som ekar, längtan som brinner

Bland tiggare, fyllon och trasproletärer
Kritstrecksrandiga mångmiljonärer
Bland före detta revolutionärer
Som viker ut sej i Veckans Affärer
Bland mördare, tjuvar och dynamitarder
Som lägger rabarber på statens miljarder
Reellt existerande nyliberaler
Som bara är människor när dom betaler

Bland mumifierade manschauvinister
Mediedrogade ghettoligister
Nya och gamla imperialister
Neonazister och nykommunister
Expresidenter med tappade brallor
Polismästare på fel sida av gallret
Vakter som väntar sig värre kravaller
Vinster som stiger, löner som faller

Medan fångar som forslas till främmande länder
Där frihet försvaras med glödande tänger
Sprattlar som fiskar i bödlarnas händer
Betraktas som skyldiga tills dom bekänner
Och justitieministrar svajar och kränger
Fladdrar som kappor när vindarna vänder
Tiger och blundar och tvår sina händer

Ska jag söka det vackra...

Bland mänskliga bomber och tonårssoldater
Grus och ruiner, raserade gator
Skärvor och spillror och splitter och trasor
Blodiga bylten och ruttna kadaver
Bland murar och taggtråd och skyddsbarriärer
Livstidsfördrivna i ändlösa läger
Ungar som dör i donerade kläder
Medan dom med kontakter gör goda affärer

Bland våldets och mördandets apologeter
Dödens apostlar, maktens trumpeter
Som ser sej själva som auktoriteter
När dom rapar opp Pentagons senaste teser
Bland plundrade tempel och välta statyer
Friserade sanningar, sagor och myter
Bland skriken som stiger, blodet som flyter
Skuggor som föder nya martyrer

Bakom blanka kulisser och tomma fasader
I villaförorternas fläckfria rader
På flydda fält och övergivna barrikader
Bland forna kamrater som har blitt byråkrater
Med bleknade drömmar och minnen som skaver

I hällande regn och brinnande hetta
Med febriga ögon och spruckna läppar
En sjöman i öknen på jakt efter vatten
En galen pirat på jakt efter skatten
Ryggen mot väggen, kniven på strupen
Förbannad, förhärdad, försmådd och förlupen
Aldrig förlorad, knäckt eller bruten

I leda och lättja, tidsbrist och rastlöshet
Kyla och kättja, hybris och maktlöshet
Perfektionismens hjälplösa tafflighet
Tölpaktigt taktlöshet, brist på anpasslighet
På blodiga knän och såriga händer
Med vässade klor och blottade tänder
En timme taget, en meter i sänder

Ska jag söka det vackra...

La Beauté

Dans un monde qui mute, en constante transformation
Où tout est mouvement, tout est mélange
Où chaque chose est divisée en féminin et masculin
Tout est pensée, parole ou action
Tout est un tissu de mensonges et de vérité

Où les joints lâchent et les fossés s'élargissent
Où les malins sont ceux qui savent magouiller
Où certains doivent être flattés, cajolés, complimentés
D'autres menacés, maltraités, fouettés
Où l'arbitre est corrompu et le match truqué

Parmi les fous qui rêvent du jugement dernier
Quand tous ceux qui doutent seront jetés à la mer
Parmi les moines et les mollahs, les rabbins et les prêtres
Qui légitiment leur chapeau avec des textes sacrés
Parmi les ombres narquoises, les éminences grises
Le chapeau élégant aux rangers cloutées d'acier
Accords secrets et agendas cachés

Dois-je chercher la beauté ?
Dois-je chercher la vérité ?
Dois-je chercher la douceur ?
Dois-je chercher la chaleur ?
Dois-je chercher autre chose...

Sous des cieux déchirés et des planètes vides
Parmi les dieux usés et les faux prophètes
Dans des couloirs sans fin, des labyrinthes gris
La fange et la puanteur au cœur de la bête
Le vide qui résonne, le désir qui brûle

Parmi les mendiants, les ivrognes et les prolétaires
Les multimillionnaires aux costumes rayés à la craie
Parmi les anciens révolutionnaires
Qui se retrouvent dans les pages économiques
Parmi les assassins, les voleurs et les poseurs de bombes
Qui mettent la main sur les milliards de l'État
Les néolibéraux bien réels
Qui ne sont humains que lorsqu'ils paient

Parmi les machos momifiés
Les voyous des ghettos accros aux médias
Les nouveaux et les anciens impérialistes
Les néo-nazis et les nouveaux communistes
Les ex-présidents au pantalon baissé
Les chefs de police du mauvais côté des barreaux
Les gardes qui s'attendent à des émeutes plus graves
Les bénéfices qui augmentent, les salaires qui baissent

Alors que des prisonniers sont emmenés vers des terres lointaines
Où la liberté est défendue avec des pinces brûlantes
Se débattent comme des poissons entre les mains des bourreaux
Sont considérés comme coupables jusqu'à ce qu'ils avouent
Et les ministres de la Justice oscillent et vacillent
Flottent comme des manteaux quand le vent tourne
Mentent, trompent et se lavent les mains

Dois-je chercher la beauté...

Parmi les kamikazes et les enfants soldats
Décombres et ruines, rues dévastées
Éclats, débris, fragments et lambeaux
Paquets ensanglantés et cadavres en décomposition
Parmi les murs, les barbelés et les barrières de sécurité
Des personnes déplacées à vie dans des camps sans fin
Des enfants qui meurent dans des vêtements donnés
Alors que ceux qui ont des relations font de bonnes affaires

Parmi les apologistes de la violence et du meurtre
Les apôtres de la mort, les trompettes du pouvoir
Qui se considèrent comme des autorités
Lorsqu'ils récitent les dernières thèses du Pentagone
Parmi les temples pillés et les statues renversées
Vérités arrangées, contes et mythes
Parmi les cris qui montent, le sang qui coule
Des ombres qui enfantent de nouveaux martyrs

Derrière des coulisses brillantes et des façades vides
Dans les rangées impeccables des banlieues pavillonnaires
Sur des champs en fuite et des barricades abandonnées
Parmi d'anciens camarades devenus bureaucrates
Avec des rêves fanés et des souvenirs qui grattent

Sous une pluie battante et une chaleur brûlante
Avec des yeux fiévreux et des lèvres gercées
Un marin dans le désert à la recherche d'eau
Un pirate fou à la recherche du trésor
Le dos au mur, le couteau sous la gorge
Maudit, endurci, méprisé et déchu
Jamais perdu, brisé ou vaincu

Dans l'ennui et la paresse, le manque de temps et l'agitation
Le froid et l'emprisonnement, l'arrogance et l'impuissance
La futilité désespérée du perfectionnisme
La maladresse stupide, le manque d'adaptabilité
Sur des genoux ensanglantés et des mains blessées
Avec des griffes acérées et des dents nues
Une heure de gagnée, un mètre de plus

Dois-je chercher la beauté...