Dom Ensligas Allé - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Dom Ensligas Allé

Dom säljer bilder på dom hängda
Och alla gator har stängts av
Sjömännen har gjort sej vackra
Nu är cirkusen i stan
In kommer bödlarnas ombud
Han är bländad av succé
Han har sin ena hand om lindanserskan
Och den andra i sitt skrev
Kravallpolisen skruvar på sej
Dom ska snart ta plats på scen
Vi kan se det när vi kikar ut
Från Dom ensligas allé

För Askungen är allting så enkelt
Hon säger, en efter en blir vi två
Sen putar hon med läpparna
För att se ut som Brigitte Bardot
In kommer Romeo och stönar
Du är väl min, så vitt jag förstår
Men nån säger, du är i fel pjäs, grabben
Det är bäst du går
Och det enda ljud som återstår
När ambulansen har ta'tt honom med
Är Askungen som sopar upp
På Dom ensligas allé

Stjärnorna har nästan försvunnit
Och månen har gått i moln
Den siande zigenerskan
Har redan slått ihop sitt stånd
Alla utom Kain och Abel
Och Ringaren i Notre Dame
Jagar efter kärleken
Eller tycker att det är för varmt
Den barmhärtige samariten
Har gjort sej redo för entré
Han ska gå på maskerad ikväll
På Dom ensligas allé

Ofelia står vid mitt fönster
Hon gör mej så nervös
För fast hon bara är tjugofyra
Så är hon redan en gammal mö
För henne är döden romantisk
Och livet blott ett sken
Religion är hennes levebröd
Men hennes synd är livlöshet
Och fast hon vänder sej mot himmelen
Som om ett underverk ska ske
Så sneglar hon allt oftare
Mot Dom ensligas allé

Einstein, förklädd till Robin Hood
Med sina minnen i en kass
Gick förbi här för en timme sen
Med sin vän, en munk i svart
Han stirra' så fruktansvärt hotfullt
När han bad om en cigarrett
Sen deklamera' han ur alfabetet
Innan han slog till reträtt
Man skulle inte tro det nu
Men han var känd för längesen
För att va mästare på el.fiol
På Dom ensligas allé

Doktor Vis bevarar världen
I en väl förseglad box
Som hans anemiska adepter
Försöker dyrka opp
Hans assistent, en dam på dekis
Med arsenik i portmonnän
Har en lapp där hon har skrivit
Ha misskund med hans själ
Sen spelar dom på bambuflöjt
Och man kan höra minsta fel
Ifall man lutar sej tillräckligt ut
Mot Dom ensligas allé

Vid timmarna runt midnatt
Går agenterna sin rond
För att fånga in dom stackare
Som råkar veta mer än dom
Dom tar dom till fabriken
Där dom ställs vid en maskin
Medan doktorer kollar pulsen
Efter att ha injicerat fotogen
Som bärs ner till dom från slotten
Av försäkringsmän in spe
Som ska se till att ingen smiter bort
Till Dom ensligas allé

På andra sidan gatan
Har dom gjort sej färdiga för fest
Fantomen ifrån Operan
Är perfekt förklädd till präst
Dom matar Casanova med tesked
För att återge honom hans mod
Sen ska dom skära ut hans hjärta
Efter att ha kvävt honom med ord
Och Fantomen svär åt flickorna
Och säger, kom, ska ni få se
Nu ska Casanova sota för
Dom ensligas allé

Till nytta bara för Neptunus
Styr Titanic mot sitt mål
Medan alla står och skriker
Vems sida står du på
På kommandobryggan brottas
T.S. Elliot och Ezra Pound
Medan calypsobandets sångerskor
Strör rosor på varann
Vid fönstren ut mot havet
Där sjöjungfrurna ler
Och ingen bryr sin hjärna
Med Dom ensligas allé

Jo, jag fick ditt brev i förrgår
Just när taket störta' in
När du frågar hur jag har det
Ska det va nån sorts skämt
Och alla mänskorna, du nämner
Jo, jag minns dom fall för fall
Men jag fick ändra deras ansikten
Och ge dom alla nya namn
Men jag läser lite dåligt nu
Så skicka inga flera brev
Ifall du inte skickar dom
Ifrån Dom ensligas allé

Die Allee der Einsamen

Sie verkaufen Bilder von den Gehenkten
Und alle Straßen sind gesperrt
Die Seeleute haben sich schön gemacht
Jetzt ist der Zirkus in der Stadt
Herein kommt der Vertreter der Henker
Er ist geblendet vom Erfolg
Er hat eine Hand um die Seiltänzerin
Und die andere in seinem Schritt
Die Bereitschaftspolizei windet sich
Sie werden bald die Bühne betreten
Wir können es sehen, wenn wir hinausspähen
Von der Allee der Einsamen

Für Aschenputtel ist alles so einfach
Sie sagt, einer nach dem anderen werden wir zwei
Dann schürzt sie die Lippen
Um wie Brigitte Bardot auszusehen
Herein kommt Romeo und stöhnt
Du bist doch mein, soweit ich verstehe
Aber jemand sagt, du bist im falschen Stück, Junge
Es ist besser, du gehst
Und das einzige Geräusch, das übrig bleibt
Nachdem der Krankenwagen ihn mitgenommen hat
Ist Aschenputtel, das auffegt
Auf der Allee der Einsamen

Die Sterne sind fast verschwunden
Und der Mond ist hinter Wolken gezogen
Die wahrsagende Zigeunerin
Hat schon ihren Stand geschlossen
Alle außer Kain und Abel
Und der Glöckner von Notre Dame
Jagen nach der Liebe
Oder finden, dass es zu heiß ist
Der barmherzige Samariter
Hat sich bereit gemacht für den Auftritt
Er geht heute Abend auf einen Maskenball
Auf der Allee der Einsamen

Ophelia steht an meinem Fenster
Sie macht mich so nervös
Denn obwohl sie erst vierundzwanzig ist
Ist sie schon eine alte Jungfer
Für sie ist der Tod romantisch
Und das Leben nur ein Schein
Religion ist ihr Lebensunterhalt
Aber ihre Sünde ist Leblosigkeit
Und obwohl sie sich dem Himmel zuwendet
Als ob ein Wunder geschehen soll
So schielt sie doch immer öfter
Zur Allee der Einsamen

Einstein, als Robin Hood verkleidet
Mit seinen Erinnerungen in einer Kiste
Ging hier vor einer Stunde vorbei
Mit seinem Freund, einem Mönch in Schwarz
Er starrte so furchtbar bedrohlich
Als er um eine Zigarette bat
Dann deklamierte er aus dem Alphabet
Bevor er den Rückzug antrat
Man würde es jetzt nicht glauben
Aber er war vor langer Zeit bekannt
Dafür, ein Meister auf der E-Geige zu sein
Auf der Allee der Einsamen

Doktor Weise bewahrt die Welt
In einer gut versiegelten Box
Die seine anämischen Adepten
Versuchen aufzubrechen
Seine Assistentin, eine Dame im Abstieg
Mit Arsen in der Geldbörse
Hat einen Zettel, auf dem sie geschrieben hat
Habt Erbarmen mit seiner Seele
Dann spielen sie auf Bambusflöten
Und man kann den kleinsten Fehler hören
Falls man sich weit genug hinauslehnt
Zur Allee der Einsamen

In den Stunden um Mitternacht
Machen die Agenten ihre Runde
Um die Armen einzufangen
Die zufällig mehr wissen als sie
Sie bringen sie zur Fabrik
Wo sie an eine Maschine gestellt werden
Während Ärzte den Puls prüfen
Nachdem sie Kerosin injiziert haben
Das ihnen von den Schlössern heruntergebracht wird
Von Versicherungsvertretern in spe
Die sicherstellen sollen, dass niemand entkommt
Zur Allee der Einsamen

Auf der anderen Straßenseite
Haben sie sich zum Fest fertig gemacht
Das Phantom der Oper
Ist perfekt als Priester verkleidet
Sie füttern Casanova mit einem Teelöffel
Um ihm seinen Mut zurückzugeben
Dann werden sie sein Herz herausschneiden
Nachdem sie ihn mit Worten erstickt haben
Und das Phantom flucht die Mädchen an
Und sagt, kommt, ihr sollt sehen
Jetzt soll Casanova büßen für
Die Allee der Einsamen

Nur für Neptun von Nutzen
Steuert die Titanic ihrem Ziel entgegen
Während alle stehen und schreien
Auf wessen Seite stehst du
Auf der Kommandobrücke ringen
T.S. Eliot und Ezra Pound
Während die Sängerinnen der Calypso-Band
Rosen aufeinander streuen
An den Fenstern zum Meer hinaus
Wo die Meerjungfrauen lächeln
Und niemand zerbricht sich den Kopf
Um die Allee der Einsamen

Ja, ich bekam deinen Brief vorgestern
Gerade als das Dach einstürzte
Wenn du fragst, wie es mir geht
Soll das eine Art Scherz sein
Und all die Leute, die du erwähnst
Ja, ich erinnere mich an sie, Fall für Fall
Aber ich musste ihre Gesichter ändern
Und ihnen allen neue Namen geben
Aber ich lese jetzt etwas schlecht
Also schick keine Briefe mehr
Es sei denn, du schickst sie
Von der Allee der Einsamen