En sång till modet - Mikael Wiehe перевод на немецкий

En sång till modet

Här är en sång till modet
Den är till alla dem
Som vågar tro på morgondan
Fast natten är så lång
Här är en sång till modet
En liten, enkel låt
Det kanske verkar meningslöst
Men jag sjunger den ändå

Här är en sång till modet
Till glädje, hopp och skratt
Till dem som tror på kärleken
Fast hatet är så starkt
Till alla som slår sig samman
Till alla som ställer krav
Till dem som vet hur svårt det är
Och ändå säger ja

Här är en sång till modet
Hos dem som vågar se
Som inte låter tysta sig
Men säger som det är
Till alla som bygger broar
Till alla som släpper in
Till dem som tror att människan
Kan göra det hon vill

Här är en sång till alla
Som vägrar att ge opp
Till dem som kämpar vidare
Fast livet är så hårt
Till alla som vill längta
Till nåt de aldrig sett
Som inte låter kuva sig
Men håller på sin rätt

Här är en sång till modet
Den är ifrån mig till dig
En liten enkel visa
Med det jag helst vill säg'
Så vårda den väl och lär den
Och nynna den ibland
För då växer den och sprider sig
I hela Sveriges land

Ein Lied für den Mut

Hier ist ein Lied für den Mut
Es ist für all jene
Die wagen, an den morgigen Tag zu glauben
Obwohl die Nacht so lang ist
Hier ist ein Lied für den Mut
Ein kleines, einfaches Lied
Es mag sinnlos erscheinen
Aber ich singe es trotzdem

Hier ist ein Lied für den Mut
Für Freude, Hoffnung und Lachen
Für jene, die an die Liebe glauben
Obwohl der Hass so stark ist
Für alle, die sich zusammenschließen
Für alle, die Forderungen stellen
Für jene, die wissen, wie schwer es ist
Und trotzdem Ja sagen

Hier ist ein Lied für den Mut
Bei denen, die wagen zu sehen
Die sich nicht zum Schweigen bringen lassen
Sondern sagen, wie es ist
Für alle, die Brücken bauen
Für alle, die hereinlassen
Für jene, die glauben, dass der Mensch
Tun kann, was er will

Hier ist ein Lied für alle
Die sich weigern aufzugeben
Für jene, die weiterkämpfen
Obwohl das Leben so hart ist
Für alle, die sich sehnen wollen
Nach etwas, das sie nie gesehen haben
Die sich nicht unterkriegen lassen
Sondern auf ihr Recht bestehen

Hier ist ein Lied für den Mut
Es ist von mir für dich
Eine kleine einfache Weise
Mit dem, was ich am liebsten sagen möcht'
So hüte es gut und lerne es
Und summe es manchmal
Denn dann wächst es und verbreitet sich
In ganz Schweden