Gossekungen - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Gossekungen

Det finns ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där tiden har stått stilla
I många, långa år
Där härskar det förflutna
I ensamt majestät
Med guldkrona på huvudet
Och purpurfärgat släp

Det är en gossekonung
Som styr i detta rum
En mycket liten pojke
Med obeveklig mun
Han känner inga gränser
Han lyder ingens lag
Hans händer griper girigt
Efter det som han vill ha

Han kräver ständig lycka
Och ständig lust och lek
Han kräver att bli älskad
Med barnslig självklarhet
Och aldrig blir han vuxen
Och aldrig blir han stor
Hur mycket man än ger honom
Så får han ändå aldrig nog

Vi talar mycket du och jag
Vi byter ord mot ord
Vi strävar efter saklighet
Och väger för och mot
Men jag har ett rum längst inne
Dit tanken inte når
Där härskar det en gossekung
Sen många, långa år

Der Knabenkönig

Es gibt einen Raum ganz innen
Wohin der Gedanke nicht reicht
Wo die Zeit stillgestanden hat
Seit vielen, langen Jahren
Dort herrscht die Vergangenheit
In einsamer Majestät
Mit goldener Krone auf dem Haupt
Und purpurfarbener Schleppe

Es ist ein Knabenkönig
Der in diesem Raum regiert
Ein sehr kleiner Junge
Mit unerbittlichem Mund
Er kennt keine Grenzen
Er gehorcht keinem Gesetz
Seine Hände greifen gierig
Nach dem, was er haben will

Er fordert ständiges Glück
Und ständige Lust und Spiel
Er fordert, geliebt zu werden
Mit kindlicher Selbstverständlichkeit
Und niemals wird er erwachsen
Und niemals wird er groß
Wie viel man ihm auch gibt
Er bekommt doch niemals genug

Wir reden viel, du und ich
Wir tauschen Wort gegen Wort
Wir streben nach Sachlichkeit
Und wägen Für und Wider
Aber ich habe einen Raum ganz innen
Wohin der Gedanke nicht reicht
Dort herrscht ein Knabenkönig
Seit vielen, langen Jahren