Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Gud, Är Det Sant

Gud, Är Det Sant

Gud, är det sant som de säger
Att du har ett väldigt bry
Både med killar och tjejer
Och vad dom har för frisyr

Och vad dom har för sorts kläder
Och hur dom älskar varann
Och vad dom dricker och äter
Gud, är det verkligen sant?

Gud, är det det du har för dig
Där på din himmelska tron
Att pyssla med sjalar och slöjor
Och med byxor och rockar och dok

Åh, med lockar och lustiga hattar
Och med längden på skägg eller kjol
Ursäkta mig Gud om jag skrattar
Men det där verkar fan inte klokt

Isen vid polerna smälter som glass
Regnskogar bränns och huggs ner
Öknarna brer sig, tar allt mera plats
De utdöda djuren blir fler

Krigen blir längre, och värre än förr
Det är våldtäkter, mord och tortyr
Och där sitter Himlarnas Herre bestört
Och sysslar med sånt som frisyr

Fattigdom, missväxt och hunger
Malaria, cancer och HIV
Haven som stiger och länder som sjunker
Och mänskor som flyr för sitt liv

Katastrofer och epidemier
För att nu inte tala om ekonomin
Och du lägger ner energi på
Om folk äter ko eller svin

Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs
På grund av sin färg eller ras
Bögar och flator som stenas till döds
Eller möts av besinningslöst hat

Kvinnor som tiger och lyder sin man
Eller kuvas med sparkar och slag
Och män som ska tolka och tyda varann
Och sen säga att det är din lag

Gud, jag har svårt för att tro det
Det som de säger om dig
Gud, slå nu näven i bordet
Och säg att det ej är ok

Att präster, rabbiner, mullor, braminer
Påvar, prelater, medicinmän, imamer
Påstår att du är en fjant
Säg att de hycklar och ljuger
Säg att det inte är sant
Säg att du härmed förbjuder
Lögn och förtryck i ditt namn

Oh God, Is It True

Oh God, do they tell me the truth
That you worry very much,
About girls and boys,
And the styles of their hair.

And the clothes that they wear
And how they make love to each other,
And what they drink and eat.
Oh God, is that really true?

Oh God, is that what you do,
Up in your heavenly throne,
To play with shawls and veils,
And with shirts, coats and skirts.

With ringlets and funny hats,
And the length of a beard or a dress,
Excuse me, oh God, if I laugh,
It seems so insane to me.

The ice at the poles is melting like ice cream,
The forests are burned and cut down,
The deserts are spreading and taking more space,
More animals have gone extinct.

The wars are getting longer, and even more cruel,
With rapes and murders and tortures,
And there sits the Lord of the Heavens, outraged,
And playing only with hair.

Poverty, famine and hunger,
Malaria, cancer and HIV,
The seas are rising and countries are sinking,
And people fleeing for their lives.

Catastrophes and epidemics,
Not to mention the economy,
And you spend your energy,
On whether people eat beef or pork.

People who are bullied, oppressed and persecuted,
Because of their race or their blood,
Lesbians and gays who are stoned to death,
Or facing senseless hate.

Women who obey their husbands and keep quiet,
Or being suppressed by blows and kicks,
And men who interpret and judge others,
And then say it's your law.

Oh God, I find it hard to believe,
What they tell me about you.
Oh God, now slam your fist on the table,
And say that it's not okay.

That priests, rabbis, mullahs, Brahmins,
Popes, prelates, medicin men, imams,
Tell the world you're a fool,
Tell us they lie and they cheat,
Tell us that it's not true,
Tell us you hereby forbid
Lies and oppression in your name.