Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Gud, Är Det Sant

Gud, Är Det Sant

Gud, är det sant som de säger
Att du har ett väldigt bry
Både med killar och tjejer
Och vad dom har för frisyr

Och vad dom har för sorts kläder
Och hur dom älskar varann
Och vad dom dricker och äter
Gud, är det verkligen sant?

Gud, är det det du har för dig
Där på din himmelska tron
Att pyssla med sjalar och slöjor
Och med byxor och rockar och dok

Åh, med lockar och lustiga hattar
Och med längden på skägg eller kjol
Ursäkta mig Gud om jag skrattar
Men det där verkar fan inte klokt

Isen vid polerna smälter som glass
Regnskogar bränns och huggs ner
Öknarna brer sig, tar allt mera plats
De utdöda djuren blir fler

Krigen blir längre, och värre än förr
Det är våldtäkter, mord och tortyr
Och där sitter Himlarnas Herre bestört
Och sysslar med sånt som frisyr

Fattigdom, missväxt och hunger
Malaria, cancer och HIV
Haven som stiger och länder som sjunker
Och mänskor som flyr för sitt liv

Katastrofer och epidemier
För att nu inte tala om ekonomin
Och du lägger ner energi på
Om folk äter ko eller svin

Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs
På grund av sin färg eller ras
Bögar och flator som stenas till döds
Eller möts av besinningslöst hat

Kvinnor som tiger och lyder sin man
Eller kuvas med sparkar och slag
Och män som ska tolka och tyda varann
Och sen säga att det är din lag

Gud, jag har svårt för att tro det
Det som de säger om dig
Gud, slå nu näven i bordet
Och säg att det ej är ok

Att präster, rabbiner, mullor, braminer
Påvar, prelater, medicinmän, imamer
Påstår att du är en fjant
Säg att de hycklar och ljuger
Säg att det inte är sant
Säg att du härmed förbjuder
Lögn och förtryck i ditt namn

Dieu, est-ce vrai

Dieu, est-ce vrai ce qu'ils disent
Que tu t'intéresses beaucoup
Aux garçons et aux filles
Et à leurs coiffures

Et aux vêtements qu'ils portent
Et à la façon dont ils s'aiment
Et à ce qu'ils boivent et mangent
Dieu, est-ce vraiment vrai ?

Dieu, est-ce que c'est ça que tu fais
Sur ton trône céleste
Te préoccuper des foulards et des voiles
Et des pantalons, des manteaux et des vestes

Oh, des boucles et des chapeaux amusants
Et de la longueur des barbes ou des jupes
Excuse-moi Dieu si je ris
Mais ça n'a vraiment pas l'air logique

La glace aux pôles fond comme de la crème glacée
Les forêts tropicales brûlent et sont abattues
Les déserts s'étendent, prennent de plus en plus de place
Les animaux disparus sont de plus en plus nombreux

Les guerres durent plus longtemps, et sont pires qu'avant
Il y a des viols, des meurtres et des tortures
Et le Seigneur des cieux est là, consterné
Et s'occupe de choses comme les coiffures

Pauvreté, famine et malnutrition
Paludisme, cancer et VIH
Les océans qui montent et les terres qui s'enfoncent
Et les gens qui fuient pour sauver leur vie

Catastrophes et épidémies
Pour ne pas parler de l'économie
Et tu dépenses ton énergie sur
Si les gens mangent du bœuf ou du porc

Des gens qui sont harcelés, opprimés et persécutés
À cause de leur couleur ou de leur race
Les gays et les lesbiennes qui sont lapidés à mort
Ou qui sont confrontés à une haine insensée

Les femmes qui se taisent et obéissent à leur mari
Ou qui sont soumises aux coups de pied et aux coups
Et les hommes qui doivent s'interpréter et se comprendre
Et puis dire que c'est ta loi

Dieu, j'ai du mal à y croire
Ce qu'ils disent à ton sujet
Dieu, frappe du poing sur la table
Et dis que ce n'est pas acceptable

Que les prêtres, les rabbins, les mollahs, les brahmanes
Les papes, les prélats, les chamanes, les imams
Affirment que tu es un imbécile
Dis qu'ils sont hypocrites et qu'ils mentent
Dis que ce n'est pas vrai
Dis que tu interdis par la présente
Le mensonge et l'oppression en ton nom